یولیسسز : ٹیلیماکس (باب اول )
مصنف : جیمز جوائس
مترجم: محمد عامر حسینی
ناول کے مفصل تعارف کے لیے درج ذیل لنک کا وزٹ کریں
https://urdu.easterntimesnews.com/یولیسس-مغربی-ناول-کا-انقلابی-موڑ/
مترجم کا نوٹ
یہ کام دراصل یولیسسز کے پہلے باب کو سمجھنے کی ایک شعوری، لغوی اور معنوی کاوش ہے، جس میں محض ترجمہ پیش کرنا مقصود نہیں بلکہ متن کی اندرونی ساخت، اس کی لسانی تہوں اور شعوری بہاؤ کو کھولنا بنیادی ہدف رہا ہے۔ اس مقصد کے لیے پہلے مرحلے میں متن کی لغوی تحلیل کی گئی، یعنی ہر لفظ، ترکیب، اور جملے کے اندر موجود لسانی سطحوں کو کھولا گیا۔ جوائس کی زبان سادہ بیانیہ نہیں بلکہ کثیر لسانی، تہہ دار اور بین المتنی ہے، اس لیے انگریزی کے ساتھ ساتھ فرانسیسی، لاطینی، اطالوی اور دیگر حوالہ جاتی الفاظ کو بھی ان کے اصل سیاق میں سمجھا گیا، اور ہر اصطلاح کو اردو تلفظ کے ساتھ اس کے اصل رسم الخط میں واضح کیا گیا تاکہ معنی کی اصل جہت برقرار رہے۔
دوسرے مرحلے میں معنوی تحلیل کی گئی، جہاں متن کو صرف الفاظ کے مجموعے کے طور پر نہیں بلکہ ایک شعوری تجربے کے طور پر پڑھا گیا۔ اس میں اسٹیفن ڈیڈلس کے ذہنی بہاؤ، اس کی یادداشت، اس کے داخلی مکالمے، اس کی تہذیبی اور تاریخی الجھنوں، اور اس کے وجودی اضطراب کو سامنے رکھا گیا۔ یہاں ہر جملہ اپنے ظاہری معنی سے آگے بڑھ کر ایک علامتی، نفسیاتی اور فلسفیانہ دائرہ تشکیل دیتا ہے۔ سمندر، روشنی، اندھیرا، جسم، مذہب، تاریخ، سب محض اشیاء نہیں بلکہ شعور کے اندر حرکت کرتی ہوئی علامتیں بن جاتے ہیں۔
تیسرے مرحلے میں ان دونوں سطحوں کو یکجا کرتے ہوئے ترجمہ کیا گیا۔ اس ترجمے میں یہ اصول اختیار کیا گیا کہ اسے روایتی، ہموار اور سادہ اردو نثر میں ڈھالنے کے بجائے، اصل متن کی ہیئت اور اس کے شعوری بہاؤ کو برقرار رکھا جائے۔ یعنی جملوں کی ٹوٹ پھوٹ، خیال کی اچانک تبدیلی، داخلی مکالمے کی بے ربطی اور صوتی تکرار کو اردو میں بھی اسی طرح منتقل کیا گیا تاکہ قاری کو وہی تجربہ حاصل ہو جو اصل متن میں موجود ہے۔ اس کے باوجود زبان کو اس حد تک مانوس رکھا گیا کہ اردو قاری اس پیچیدہ متن کے ساتھ جڑ سکے۔
یوں یہ کام محض ترجمہ نہیں بلکہ ایک تجزیاتی تخلیق ہے، جہاں پہلے زبان کو کھولا گیا، پھر معنی کو دریافت کیا گیا، اور آخر میں دونوں کو یکجا کر کے ایک ایسا اردو متن تشکیل دیا گیا جو جیمس جوائس کے اسلوب، اس کے شعوری بہاؤ، اور اس کی فکری گہرائی کے قریب ترین ہو سکے۔
اس تحقیقی مضمون اور ترجمے کو آپ اکٹھا درج ذیل یوآرایل پر پڑھ سکتے ہیں
https://archive.org/details/20260406_20260406_1743
یولیسسز ۔باب اول
اردو ترجمہ
باوقار، بھرے جسم کا بَک مُلِگن سیڑھیوں کے سرے سے نمودار ہوا، ہاتھ میں جھاگ سے بھرا پیالہ اٹھائے ہوئے جس پر آئینہ اور استرا صلیب کی صورت میں ایک دوسرے پر رکھے تھے۔ اس کا زرد ڈریسنگ گاؤن، بے بند، نرم صبح کی ہوا میں اس کے پیچھے ہلکے سے لہرا رہا تھا۔ اس نے پیالہ بلند کیا اور ترنم سے کہا:
میں خدا کے مذبح کی طرف داخل ہوں گا۔
وہ رکا، پیچ دار اندھیری سیڑھیوں میں جھانکا اور بھدے انداز میں پکارا:
اوپر آؤ، کنچ! اوپر آؤ، تم ڈرے ہوئے جیسوئٹ!
پھر سنجیدگی سے آگے بڑھا اور گول توپ دان پر چڑھ گیا۔ اس نے رخ پھیر کر سنجیدگی کے ساتھ تین بار برج، اردگرد کی زمین اور جاگتے ہوئے پہاڑوں کو برکت دی۔ پھر جب اس کی نظر اسٹیفن ڈیڈالس پر پڑی تو وہ اس کی طرف جھکا اور تیزی سے ہوا میں صلیب کے نشان بنانے لگا، گلے میں غرغرہٹ سی پیدا کرتے ہوئے اور سر ہلاتے ہوئے۔ اسٹیفن ڈیڈالس، ناخوش اور نیند آلود، سیڑھی کی چوٹی پر بازو ٹیکے کھڑا تھا اور سرد نگاہ سے اس کانپتے، غرغراتے چہرے کو دیکھ رہا تھا جو اسے برکت دے رہا تھا، لمبائی میں گھوڑے جیسا، اور اس کے ہلکے، بے مونڈھے بالوں کو، جن کی بافت اور رنگت پھیکے بلوط کی لکڑی جیسی تھی۔
بَک مُلِگن نے ایک لمحے کو آئینے کے نیچے جھانکا، پھر پھرتی سے پیالہ ڈھانپ دیا۔
واپس بیرک میں! اس نے سختی سے کہا۔
پھر واعظ کے لہجے میں اضافہ کیا:
کیونکہ، اے عزیزو، یہی اصل مسیحی حقیقت ہے: جسم، روح اور خون، اور اونس بھی۔ آہستہ موسیقی، مہربانی! آنکھیں بند کر لو، حضرات! ایک لمحہ۔ ان سفید خلیوں کے بارے میں ذرا سی دقت ہے۔ خاموشی، سب!
وہ ترچھی نظر سے اوپر دیکھنے لگا اور ایک لمبی، آہستہ سی سیٹی بجائی، پھر کچھ دیر محویت سے ٹھہرا رہا، اس کے یکساں سفید دانت کہیں کہیں سنہری نقطوں کے ساتھ چمک رہے تھے۔ کرسوسٹوموس۔ خاموشی میں دو تیز، بلند سیٹیاں جواب میں سنائی دیں۔
شکریہ، پرانے دوست! اس نے پھرتی سے کہا۔ یہ ٹھیک رہے گا۔ ذرا کرنٹ بند کر دو گے؟
وہ توپ دان سے پھرتی سے اترا اور اپنے دیکھنے والے کی طرف سنجیدگی سے دیکھا، اپنے لباس کی ڈھیلی تہیں ٹانگوں کے گرد سمیٹتے ہوئے۔ اس کا بھرا ہوا، سایہ دار چہرہ اور بوجھل بیضوی جبڑا قرون وسطیٰ کے کسی مذہبی پیشوا، فنون کے سرپرست، کی یاد دلاتا تھا۔ اس کے ہونٹوں پر آہستگی سے ایک خوشگوار مسکراہٹ ابھری۔
یہ تو سراسر مذاق ہے، اس نے خوش دلی سے کہا۔ تمہارا نام، کیسا مضحکہ خیز، کوئی قدیم یونانی۔
اس نے دوستانہ شوخی سے انگلی اٹھائی اور فصیل کی طرف بڑھ گیا، خود ہی ہنستا ہوا۔ اسٹیفن ڈیڈالس اٹھا، تھکن سے اس کے پیچھے آدھے راستے تک گیا اور توپ دان کے کنارے پر بیٹھ گیا، اسے دیکھتا ہوا جب وہ آئینہ فصیل پر ٹکا کر، برش پیالے میں ڈبو کر، گالوں اور گردن پر جھاگ ملنے لگا۔
بَک مُلِگن کی شوخ آواز جاری رہی۔
میرا نام بھی کم مضحکہ خیز نہیں، مالاچی مُلِگن، دو دَیکٹِل۔ مگر اس میں ایک یونانی آہنگ ہے، ہے نا؟ اچھلتا، روشن، جیسے خود بَک۔ ہمیں ایتھنز جانا چاہیے۔ اگر میں اپنی خالہ سے بیس پاؤنڈ نکلوا لوں تو کیا تم ساتھ چلو گے؟
اس نے برش ایک طرف رکھا اور خوشی سے ہنستے ہوئے پکارا۔
آئے گا وہ؟ یہ کم مایہ جیسوئٹ!
خاموش ہو کر وہ احتیاط سے شیو بنانے لگا۔
مجھے بتاؤ، مُلِگن، اسٹیفن نے دھیمے سے کہا۔
ہاں، میرے عزیز؟
یہ ہینز اس برج میں کب تک رہے گا؟
بَک مُلِگن نے اپنے دائیں کندھے کے اوپر سے آدھا منڈا ہوا گال دکھایا۔
خدا کی قسم، کیسا خوفناک آدمی ہے، اس نے صاف گوئی سے کہا۔ ایک بھاری بھرکم سیکسن۔ اسے لگتا ہے تم کوئی شریف آدمی نہیں ہو۔ خدا کی قسم، یہ لعنتی انگریز، پیسے سے بھرے ہوئے اور بدہضمی سے بھی۔ کیونکہ وہ آکسفورڈ سے آیا ہے۔ تم جانتے ہو، ڈیڈالس، تم میں اصل آکسفورڈ والا انداز ہے۔ وہ تمہیں سمجھ ہی نہیں پاتا۔ اوہ، تمہارے لیے میرا نام سب سے اچھا ہے، کنچ، چاقو کی دھار۔
وہ ٹھوڑی پر احتیاط سے استرا پھیرنے لگا۔
وہ ساری رات ایک سیاہ چیتے کے بارے میں بڑبڑاتا رہا، اسٹیفن نے کہا۔ اس کی بندوق کا ڈبہ کہاں ہے؟
ایک بدحال پاگل، مُلِگن نے کہا۔ کیا تم ڈر گئے تھے؟
میں ڈر گیا تھا، اسٹیفن نے زور دے کر کہا، اور اس کے لہجے میں خوف بڑھنے لگا۔ یہاں اندھیرے میں، ایک ایسے آدمی کے ساتھ جسے میں جانتا تک نہیں، جو خود سے باتیں کرتا، بڑبڑاتا، ایک سیاہ چیتے کو گولی مارنے کی باتیں کر رہا ہو۔ تم نے لوگوں کو ڈوبنے سے بچایا ہے۔ میں بہرحال کوئی ہیرو نہیں ہوں۔ اگر وہ یہاں ٹھہرا رہا تو میں چلا جاؤں گا۔
بَک مُلِگن نے استرے کی دھار پر جمی جھاگ کو دیکھ کر تیوری چڑھائی۔ وہ اپنے ٹھکانے سے اچھل کر نیچے اترا اور جلدی جلدی اپنی پتلون کی جیبیں ٹٹولنے لگا۔
اوہ لعنت! وہ بھاری آواز میں بولا۔
وہ توپ دان کے پاس آیا اور اسٹیفن کی اوپری جیب میں ہاتھ ڈالتے ہوئے کہا،
اپنا رومال ادھار دو، ذرا استرا صاف کرنا ہے۔
اسٹیفن نے اسے اجازت دی کہ وہ ایک میلا، سلوٹوں بھرا رومال نکالے اور کونے سے پکڑ کر ہوا میں دکھائے۔ بَک مُلِگن نے صفائی سے استرے کی دھار پونچھ لی۔ پھر رومال کے اوپر سے جھانکتے ہوئے بولا،
شاعر کا رومال! ہمارے آئرش شاعروں کے لیے ایک نیا رنگ، ناک بہتا سبز۔ تم تقریباً اس کا ذائقہ چکھ سکتے ہو، ہے نا؟
وہ پھر فصیل پر چڑھ گیا اور ڈبلن کی خلیج کی طرف دیکھنے لگا، اس کے ہلکے بلوطی بال ہلکی ہوا میں ذرا سے ہلے۔
خدا کی قسم، اس نے دھیمے سے کہا، کیا سمندر وہی نہیں جسے الجی کہتا ہے، ایک سرمئی، میٹھی ماں؟
ناک بہتا سبز سمندر۔
خصیوں کو سکیڑ دینے والا سمندر۔
ایپی اوینوپا پونتون۔
آہ، ڈیڈالس، یونانی! مجھے تمہیں سکھانا ہوگا۔ تمہیں انہیں اصل زبان میں پڑھنا چاہیے۔ تھیلاتا! تھیلاتا! وہ ہماری عظیم، شیریں ماں ہے۔ آؤ، دیکھو۔
اسٹیفن اٹھا اور فصیل کے پاس آ کھڑا ہوا۔ اس پر جھک کر اس نے پانی کو دیکھا اور اس ڈاک کشتی کو جو کنگسٹاؤن کی بندرگاہ کے دہانے سے نکل رہی تھی۔
ہماری عظیم ماں، بَک مُلِگن نے کہا۔
وہ اچانک مڑا اور اپنی سرمئی، کھوجتی آنکھیں سمندر سے ہٹا کر اسٹیفن کے چہرے پر جما دیں۔
خالہ سمجھتی ہے تم نے اپنی ماں کو مار ڈالا، اس نے کہا۔ اسی لیے وہ مجھے تم سے کوئی واسطہ نہیں رکھنے دیتی۔
کسی نے اسے مارا، اسٹیفن نے اداسی سے کہا۔
تم گھٹنے ٹیک سکتے تھے، کمبخت کنچ، جب تمہاری مرتی ہوئی ماں نے تم سے کہا تھا، بَک مُلِگن نے کہا۔ میں بھی تمہاری طرح شمالی ہوں۔ مگر یہ سوچو کہ تمہاری ماں اپنی آخری سانسوں میں تم سے گڑگڑا رہی تھی کہ گھٹنے ٹیک کر اس کے لیے دعا کرو۔ اور تم نے انکار کر دیا۔ تم میں کچھ منحوس ہے۔
وہ رک گیا اور اپنے دوسرے گال پر ہلکے سے دوبارہ جھاگ ملنے لگا۔ اس کے ہونٹوں پر ایک برداشت بھری مسکراہٹ آ گئی۔
مگر کیسا خوبصورت اداکار، وہ زیرِلب بولا۔ کنچ، سب سے دلکش اداکار۔
وہ خاموشی سے، سنجیدگی کے ساتھ، برابر اور احتیاط سے شیو بناتا رہا۔
اسٹیفن، کہنی نوکیلے گرینائٹ پر ٹکائے، اپنی پیشانی پر ہتھیلی رکھے، اپنے سیاہ چمکدار کوٹ کی آستین کے ادھڑے کنارے کو دیکھتا رہا۔ ایک درد، جو ابھی محبت کا درد نہیں تھا، اس کے دل کو کچوکے لگا رہا تھا۔ خاموشی میں، خواب کی طرح، وہ اس کے پاس آئی تھی، اپنی موت کے بعد، اس کا لاغر جسم اپنے ڈھیلے بھورے کفن جیسے کپڑوں میں لپٹا ہوا، موم اور عود کی مہک دیتا ہوا، اس کی سانس، جو اس کی طرف جھکی تھی، خاموش، ملامت بھری، بھیگی راکھ کی ہلکی سی بو لیے ہوئے۔
اس ادھڑے کف کے پار اسے وہ سمندر دکھائی دیا جسے اس کے پہلو میں کھڑی خوش خوراک آواز ایک عظیم شیریں ماں کہہ رہی تھی۔ خلیج کا حلقہ اور افق ایک مدھم سبز سیال پھیلاؤ کو تھامے ہوئے تھے۔ سفید چینی کا ایک پیالہ اس کے بسترِ مرگ کے پاس رکھا تھا، جس میں وہ سبز، سست پتّہ جمع تھا جسے وہ اپنی گلتی ہوئی جگر سے تڑپتے ہوئے کراہوں کے ساتھ قے کر کے نکالتی رہی تھی۔
بَک مُلِگن نے ایک بار پھر استرے کی دھار پونچھی۔
آہ، بیچارے خدمت گزار، اس نے نرم لہجے میں کہا۔ مجھے تمہیں ایک قمیص اور چند رومال دینے ہوں گے۔ وہ دوسرے ہاتھ کی پتلونیں کیسی ہیں؟
ٹھیک ہی آتی ہیں، اسٹیفن نے جواب دیا۔
بَک مُلِگن نے نچلے ہونٹ کے نیچے کے کھوکھلے حصے پر استرا چلایا۔
یہ بھی کیا مذاق ہے، اس نے اطمینان سے کہا۔ انہیں دوسرے ہاتھ کی نہیں، دوسری ٹانگ کی کہنا چاہیے۔ خدا جانے کس آلودہ شرابی نے انہیں اتارا ہوگا۔ میرے پاس ایک نہایت خوبصورت جوڑا ہے، باریک دھاری والا، سرمئی۔ تم ان میں بہت جچو گے۔ میں مذاق نہیں کر رہا، کنچ۔ تم جب کپڑے پہنتے ہو تو خاصے اچھے لگتے ہو۔
شکریہ، اسٹیفن نے کہا۔ اگر وہ سرمئی ہیں تو میں نہیں پہن سکتا۔
وہ نہیں پہن سکتا، بَک مُلِگن نے آئینے میں اپنے چہرے سے کہا۔ آداب تو آداب ہیں۔ ماں کو مار ڈالتا ہے مگر سرمئی پتلون نہیں پہن سکتا۔
اس نے استرا سلیقے سے تہہ کیا اور انگلیوں کے نرم لمس سے اپنی ہموار جلد کو ٹٹولا۔
اسٹیفن نے سمندر سے نگاہ ہٹا کر اس بھرے چہرے کی طرف دیکھا، جس کی دھواں سی نیلی متحرک آنکھیں تھیں۔
وہ شخص جس کے ساتھ میں کل رات شپ میں تھا، بَک مُلِگن نے کہا، کہتا ہے تمہیں جی پی آئی ہے۔ وہ ڈاٹی وِل میں ہے، کونولی نارمن کے ساتھ۔ دیوانگی کا عمومی فالج۔
اس نے آئینے کو ہوا میں نیم دائرے میں گھمایا تاکہ خبر کو اس روشنی میں پھیلا دے جو اب سمندر پر چمک رہی تھی۔ اس کے مڑے ہوئے، منڈھے ہوئے ہونٹ ہنس رہے تھے، اس کے سفید چمکتے دانتوں کے کنارے بھی۔ ہنسی نے اس کے مضبوط، گٹھے ہوئے بدن کو اپنی گرفت میں لے لیا۔
اپنے آپ کو دیکھو، اس نے کہا، تم ہولناک شاعر۔
اسٹیفن آگے کو جھکا اور اس آئینے میں جھانکا جو اس کے سامنے تھاما گیا تھا، ایک ٹیڑھی دراڑ سے چٹا ہوا۔ بال کھڑے ہوئے۔ جیسے میں خود کو دیکھتا ہوں، اور جیسے دوسرے مجھے دیکھتے ہیں۔ یہ چہرہ میرے لیے کس نے چنا؟ یہ کم تر وجود، جو کیڑوں مکوڑوں کو صاف کرنے کے لیے ہے۔ یہ بھی مجھ سے یہی پوچھتا ہے۔
میں نے اسے نوکرانی کے کمرے سے اڑا لیا تھا، بَک مُلِگن نے کہا۔ اس کے لیے تو یہ ٹھیک ہے۔ خالہ ہمیشہ مالاچی کے لیے سادہ شکل کی خادمائیں رکھتی ہے۔ اسے آزمائش میں نہ ڈال۔ اور اس کا نام ارسولا ہے۔
وہ پھر ہنسا اور آئینہ اسٹیفن کی آنکھوں کے سامنے سے ہٹا لیا۔
کیلیبان کا غصہ کہ وہ اپنا چہرہ آئینے میں نہیں دیکھ سکتا، اس نے کہا۔ کاش وائلڈ زندہ ہوتا کہ تمہیں دیکھتا۔
پیچھے ہٹ کر اور اشارہ کرتے ہوئے اسٹیفن نے تلخی سے کہا:
یہ آئرش فن کی علامت ہے۔ ایک نوکر کا ٹوٹا ہوا آئینہ۔
بَک مُلِگن نے اچانک اسٹیفن کا بازو اپنے بازو میں ڈال لیا اور اسے برج کے گرد لے کر چلنے لگا، اس کا استرا اور آئینہ جیب میں ٹکراتے ہوئے۔
تمہیں اس طرح چھیڑنا مناسب نہیں، کنچ، ہے نا؟ اس نے نرمی سے کہا۔ خدا جانتا ہے تم میں ان سب سے زیادہ روح ہے۔
پھر ایک وار، اور روکا گیا۔ وہ میرے فن کی نوک سے ڈرتا ہے جیسے میں اس کی سے۔ سرد فولادی قلم۔
نوکر کا ٹوٹا ہوا آئینہ۔ یہ بات نیچے والے اس امیر صاحب سے کہو اور اس سے ایک گنی جھٹک لو۔ وہ پیسے سے سڑا ہوا ہے اور سمجھتا ہے تم کوئی شریف آدمی نہیں۔ اس کے باپ نے زولوؤں کو جلاب بیچ کر یا کسی اور دھوکے سے پیسہ بنایا تھا۔ خدا کی قسم، کنچ، اگر تم اور میں اکٹھے کام کر سکیں تو ہم اس جزیرے کے لیے کچھ کر سکتے ہیں۔ اسے یونانی بنا دیں۔
کرینلی کا بازو۔ اس کا بازو۔
اور سوچو کہ تمہیں ان سوروں سے مانگنا پڑتا ہے۔ صرف میں جانتا ہوں تم کیا ہو۔ تم مجھ پر زیادہ اعتماد کیوں نہیں کرتے؟ تمہیں مجھ سے کیا شکایت ہے؟ کیا یہ ہینز ہے؟ اگر وہ یہاں کوئی شور مچائے گا تو میں سیمور کو لے آؤں گا اور ہم اس کی ایسی خبر لیں گے جیسی انہوں نے کلائیو کیمپتھورپ کی لی تھی۔
پیسے والوں کی جوان آوازوں کی چیخیں، کلائیو کیمپتھورپ کے کمروں میں۔ پیلے چہرے، پسلیاں پکڑے ہنسی سے دوہرے، ایک دوسرے سے لپٹے ہوئے۔ اوہ، میں مر جاؤں گا۔ اسے آہستہ سے خبر دو، اوبری۔ میں مر جاؤں گا۔ قمیص کی کٹی ہوئی پٹیاں ہوا میں لہراتی، وہ میز کے گرد اچھلتا، لڑکھڑاتا، پتلون ایڑیوں تک گری ہوئی، میگڈالن کے ایڈیز اس کے پیچھے درزی کی قینچی لیے دوڑتے ہوئے۔ ایک ڈرا ہوا بچھڑے کا چہرہ، مربے سے سنہرا کیا ہوا۔ میں ننگا نہیں ہونا چاہتا۔ میرے ساتھ یہ بے وقوفی نہ کرو۔
کھلی کھڑکی سے اٹھتی چیخیں، صحن کی شام کو چونکا دیتی ہوئی۔ ایک بہرا مالی، ایپرن پہنے، میتھیو آرنلڈ کے چہرے کا ماسک لگائے، اپنی مشین کو اداس گھاس پر چلاتا، باریکی سے کٹتی گھاس کے ذروں کو دیکھتا ہوا۔ اپنے لیے۔ نئی بت پرستی۔ مرکز۔
اسے رہنے دو، اسٹیفن نے کہا۔ اس میں کوئی خرابی نہیں، سوائے رات کے۔
پھر کیا ہے؟ بَک مُلِگن نے بے صبری سے کہا۔ صاف صاف کہو۔ میں تم سے بالکل کھلا ہوں۔ اب تمہیں مجھ سے کیا شکایت ہے؟
وہ رک گئے، بری ہیڈ کے اس کند، آگے نکلے ہوئے سرے کی طرف دیکھتے ہوئے جو پانی پر ایک سوئی ہوئی وہیل کی تھوتھنی کی طرح پڑا تھا۔ اسٹیفن نے آہستگی سے اپنا بازو چھڑا لیا۔
کیا تم چاہتے ہو میں تمہیں بتاؤں؟ اس نے پوچھا۔
ہاں، کیا ہے؟ بَک مُلِگن نے جواب دیا۔ مجھے کچھ یاد نہیں۔
وہ اسٹیفن کے چہرے کی طرف دیکھ رہا تھا جب وہ بول رہا تھا۔ ایک ہلکی ہوا اس کی پیشانی سے گزری، اس کے سنہرے، بے ترتیب بالوں کو نرمی سے ہلاتی ہوئی اور اس کی آنکھوں میں بے چینی کی چاندی سی جھلک پیدا کرتی ہوئی۔
اسٹیفن، اپنی ہی آواز سے بوجھل ہو کر، بولا:
کیا تمہیں وہ پہلا دن یاد ہے جب میں اپنی ماں کی موت کے بعد تمہارے گھر آیا تھا؟
بَک مُلِگن نے جلدی سے تیوری چڑھائی اور کہا:
کیا؟ کہاں؟ مجھے کچھ یاد نہیں۔ مجھے صرف خیالات اور احساسات یاد رہتے ہیں۔ کیوں؟ خدا کے نام پر کیا ہوا تھا؟
تم چائے بنا رہے تھے، اسٹیفن نے کہا، اور مزید گرم پانی لینے کے لیے برآمدے کی طرف گئے تھے۔ تمہاری ماں اور کوئی مہمان ڈرائنگ روم سے باہر آئیں۔ اس نے تم سے پوچھا تمہارے کمرے میں کون ہے۔
ہاں؟ بَک مُلِگن نے کہا۔ میں نے کیا کہا تھا؟ مجھے یاد نہیں۔
تم نے کہا تھا، اسٹیفن نے جواب دیا، اوہ، وہ تو صرف ڈیڈالس ہے جس کی ماں نہایت بری طرح مر چکی ہے۔
ایک سرخی، جس نے اسے کچھ کم عمر اور زیادہ دلکش بنا دیا، بَک مُلِگن کے گال پر ابھری۔
کیا میں نے یہ کہا تھا؟ اس نے پوچھا۔ اچھا؟ اس میں کیا برائی ہے؟
اس نے جھٹکے سے اپنی جھجھک کو اپنے اندر سے ہٹا دیا۔
اور موت کیا ہے، اس نے پوچھا، تمہاری ماں کی یا تمہاری یا میری اپنی؟ تم نے صرف اپنی ماں کو مرتے دیکھا ہے۔ میں انہیں ہر روز میٹر اور رچمنڈ میں مرتے دیکھتا ہوں اور چیر پھاڑ کے کمرے میں انتڑیوں کی طرح کاٹے جاتے ہوئے۔ یہ ایک حیوانی شے ہے اور کچھ نہیں۔ اس کی کوئی اہمیت نہیں۔ تم اپنی ماں کے بسترِ مرگ پر اس کے کہنے پر گھٹنے ٹیک کر دعا بھی نہ کر سکے۔ کیوں؟ کیونکہ تمہارے اندر وہ ملعون جیسوئٹ خمیر ہے، بس غلط سمت میں گھسا ہوا۔ میرے لیے یہ سب ایک مذاق ہے، ایک گھٹیا چیز۔ اس کے دماغ کے حصے کام نہیں کر رہے تھے۔ وہ ڈاکٹر کو سر پیٹر ٹیزل کہہ رہی تھی اور لحاف سے پیلے پھول توڑ رہی تھی۔ اسے بہلاؤ جب تک یہ سب ختم نہ ہو جائے۔ تم نے اس کی آخری خواہش کو اس کی موت میں رد کر دیا اور اب مجھ سے ناراض ہو کہ میں کسی کرائے کے ماتم کرنے والے کی طرح بین نہیں کرتا۔ مضحکہ خیز۔ شاید میں نے یہ کہا تھا۔ میرا ارادہ تمہاری ماں کی یاد کی توہین کرنا نہیں تھا۔
وہ خود اپنی باتوں سے جرات میں آ گیا تھا۔ اسٹیفن، ان زخموں کو جو ان الفاظ نے اس کے دل میں کھول دیے تھے، چھپاتے ہوئے، نہایت سرد لہجے میں بولا:
میں اپنی ماں کی توہین کے بارے میں نہیں سوچ رہا۔
تو پھر کس کے بارے میں؟ بَک مُلِگن نے پوچھا۔
اپنی توہین کے بارے میں، اسٹیفن نے جواب دیا۔
بَک مُلِگن ایڑی کے بل گھوما۔
اوہ، ناممکن آدمی، وہ پکارا۔
وہ تیزی سے فصیل کے گرد چلتا ہوا دور ہو گیا۔ اسٹیفن اپنی جگہ کھڑا رہا، پرسکون سمندر کے پار اُس خشکی کے سرے کی طرف دیکھتا ہوا۔ سمندر اور وہ سرا اب مدھم پڑنے لگے۔ اس کی آنکھوں میں دھڑکنیں تھیں جو نظر کو دھندلا رہی تھیں، اور اس نے اپنے گالوں میں حرارت محسوس کی۔
برج کے اندر سے ایک آواز بلند ہوئی:
اوپر ہو، مُلِگن؟
میں آ رہا ہوں، بَک مُلِگن نے جواب دیا۔
وہ اسٹیفن کی طرف مڑا اور کہا:
سمندر کو دیکھو۔ اسے ان توہینوں سے کیا لینا دینا؟ لوئیولا کو چھوڑو، کنچ، اور نیچے آ جاؤ۔ وہ انگریز اپنے ناشتے کا گوشت چاہتا ہے۔
اس کا سر ایک لمحے کے لیے سیڑھی کے اوپری کنارے پر رکا، چھت کے برابر۔
سارا دن اس پر مت کڑھتے رہو، اس نے کہا۔ میں غیر مستقل ہوں۔ اس اداس سوچ میں ڈوبے رہنے کو چھوڑ دو۔
اس کا سر غائب ہو گیا مگر اس کی اترتی ہوئی آواز سیڑھیوں میں گونجتی رہی:
اور اب نہ مڑو اور نہ ٹھہرو
محبت کے تلخ بھید پر
کیونکہ فرگس کانسی کے رتھوں پر حکومت کرتا ہے
لکڑیوں کے سائے خاموشی سے صبح کی سکون میں تیرتے ہوئے سیڑھیوں کے سرے سے سمندر کی طرف گزرے جہاں وہ دیکھ رہا تھا۔ کنارے کے قریب اور دور تک پانی کا آئینہ سفید ہوتا گیا، جیسے روشنی کے ہلکے قدم اسے ٹھکرا رہے ہوں۔ مدھم سمندر کا سفید سینہ۔ لپٹتی ہوئی لہریں، دو دو کی جوڑی میں۔ ایک ہاتھ جو سرود کے تار چھیڑتا ہے، ان کے ملتے ہوئے سروں کو یکجا کرتا ہوا۔ سفید لہروں کے بندھے ہوئے الفاظ، مدھم مد و جزر پر چمکتے ہوئے۔
ایک بادل آہستہ آہستہ سورج پر چھانے لگا، مکمل طور پر، خلیج کو گہرے سبز سایے میں ڈبوتا ہوا۔ وہ اس کے نیچے تھا، کڑوے پانیوں کا ایک پیالہ۔ فرگس کا گیت۔ میں نے اسے گھر میں اکیلے گایا تھا، لمبے سیاہ سروں کو دبا کر۔ اس کا دروازہ کھلا تھا، وہ میری موسیقی سننا چاہتی تھی۔ خاموش، ہیبت اور ترس کے ساتھ میں اس کے بستر کے پاس گیا۔ وہ اپنی بدحال چارپائی پر رو رہی تھی۔ انہی الفاظ کے لیے، اسٹیفن، محبت کا تلخ بھید۔
اب کہاں؟
اس کے راز، پرانے پروں کے پنکھے، جھالر دار رقص کے کارڈ، مشک کی مہک میں بسے ہوئے، عنبر کے دانوں کی ایک چمکیلی مالا اس کی بند دراز میں۔ جب وہ لڑکی تھی تو اس کے گھر کی دھوپ بھری کھڑکی میں ایک پنجرہ لٹکا کرتا تھا۔ اس نے ٹرکو دی ٹیریبل کے تماشے میں بوڑھے رائس کو گاتے سنا تھا اور دوسروں کے ساتھ ہنسی تھی جب وہ گاتا تھا:
میں وہ لڑکا ہوں
جو لطف اٹھا سکتا ہے
غائب ہو جانے کا
خیالی ہنسی، تہہ کر کے رکھ دی گئی، مشک میں بسی ہوئی۔
اور اب نہ مڑو اور نہ ٹھہرو۔
قدرت کی یاد میں، اس کے کھلونوں کے ساتھ، تہہ کر کے رکھ دی گئی۔ یادیں اس کے سوچتے ہوئے دماغ پر ہجوم کرنے لگیں۔ باورچی خانے کے نلکے کا پانی کا گلاس، جب وہ مقدس رسم کے قریب آئی تھی۔ ایک سیب جس کا بیچ نکالا گیا تھا، بھوری شکر سے بھرا، اندھیری خزاں کی شام چولہے پر اس کے لیے بھنتا ہوا۔ اس کے خوبصورت ناخن، بچوں کی قمیصوں سے کچلی گئی جوؤں کے خون سے سرخ۔
ایک خواب میں، خاموشی سے، وہ اس کے پاس آئی تھی، اپنی موت کے بعد، اس کا لاغر جسم اپنے ڈھیلے کفن میں لپٹا ہوا، موم اور عود کی مہک دیتا ہوا، اس کی سانس اس پر جھکی ہوئی، خاموش، پوشیدہ الفاظ کے ساتھ، بھیگی راکھ کی ہلکی سی بو لیے ہوئے۔
اس کی شیشے جیسی آنکھیں، موت کے پار سے دیکھتی ہوئی، میری روح کو ہلانے اور جھکانے کے لیے۔ صرف مجھ پر۔ بھوتی شمع اس کے عذاب کو روشن کرنے کے لیے۔ اس کے اذیت زدہ چہرے پر بھوت جیسی روشنی۔ اس کی بھاری، کھردری سانس خوف میں کھڑکھڑاتی ہوئی، جب سب گھٹنوں کے بل دعا کر رہے تھے۔ اس کی آنکھیں مجھ پر، مجھے گرا دینے کے لیے۔
للیاتا روتیلانتیوم تی کنفیسروم تورما سرکم دیت، یوبیلانتیوم تی ورجنوم خوروس اکسیپیات۔
غول۔ مردار کھانے والی۔
نہیں، ماں، مجھے چھوڑ دو اور مجھے جینے دو۔
کنچ، او ہو!
بَک مُلِگن کی آواز برج کے اندر سے گونجی۔ وہ سیڑھیوں پر اوپر آتی ہوئی قریب آئی، پھر پکارا۔ اسٹیفن، ابھی تک اپنی روح کی چیخ سے کانپتا ہوا، اپنے پیچھے ہوا میں گرم بہتی دھوپ اور دوستانہ الفاظ سن رہا تھا۔
ڈیڈالس، نیچے آ جاؤ، اچھے لڑکے کی طرح۔ ناشتہ تیار ہے۔ ہینز کل رات ہمیں جگانے پر معذرت کر رہا ہے۔ سب ٹھیک ہے۔
میں آ رہا ہوں، اسٹیفن نے مڑتے ہوئے کہا۔
خدا کے لیے آ جاؤ، بَک مُلِگن نے کہا۔ میرے لیے اور ہم سب کے لیے۔
اس کا سر غائب ہوا پھر دوبارہ نظر آیا۔
میں نے اسے تمہارا آئرش فن والا استعارہ بتایا۔ وہ کہتا ہے بہت ذہین ہے۔ اس سے ایک پاؤنڈ مانگ لو، کیا کہتے ہو؟ ایک گنی، میرا مطلب ہے۔
مجھے آج صبح تنخواہ ملے گی، اسٹیفن نے کہا۔
اسکول کی؟ بَک مُلِگن نے کہا۔ کتنی؟ چار پاؤنڈ؟ مجھے ایک دے دو۔
اگر تم چاہتے ہو، اسٹیفن نے کہا۔
چار چمکتے ہوئے سونے کے سکے، بَک مُلِگن خوشی سے پکارا۔ ہم ایک شاندار نشہ کریں گے جو سب کو حیران کر دے گا۔ چار قادر مطلق سکے۔
اس نے ہاتھ اٹھائے اور پتھریلی سیڑھیوں سے نیچے اترتا ہوا بے سُرے انداز میں، کاکنی لہجے میں گانے لگا:
اوہ، کیا ہم خوب مزہ کریں گے
وہسکی، بیئر اور شراب پیتے ہوئے
تاج پوشی کے دن
تاج پوشی کے دن
اوہ، کیا ہم خوب مزہ کریں گے
تاج پوشی کے دن
گرم دھوپ سمندر پر کھیل رہی تھی۔ نکل کا حجامی پیالہ، بھولا ہوا، فصیل پر چمک رہا تھا۔ میں اسے نیچے کیوں لے جاؤں؟ یا اسے وہیں چھوڑ دوں، سارا دن، بھولی ہوئی دوستی کی طرح؟
وہ اس کے پاس گیا، اسے کچھ دیر ہاتھوں میں تھامے رکھا، اس کی ٹھنڈک محسوس کی، جھاگ کی نم دار بو سونگھی جس میں برش پھنسا ہوا تھا۔ تو میں نے بھی کبھی کلونگوز میں بخور کی کشتی اٹھائی تھی۔ میں اب کوئی اور ہوں، اور پھر بھی وہی۔ ایک خادم بھی۔ ایک خادم کا خادم۔
برج کے تاریک، گنبد نما کمرے میں بَک مُلِگن کی چوغہ پوش صورت تیزی سے چولہے کے گرد اِدھر اُدھر حرکت کر رہی تھی، کبھی اس کی زرد روشنی کو چھپاتی، کبھی ظاہر کرتی۔ اوپر کی بلند دیواروں کے سوراخوں سے نرم دن کی دو شعاعیں پتھریلے فرش پر پڑ رہی تھیں اور جہاں وہ آپس میں ملتی تھیں وہاں کوئلے کے دھوئیں اور تلی ہوئی چکنائی کی بو ایک بادل کی طرح تیرتی، گھومتی رہتی۔
ہم گھٹ جائیں گے، بَک مُلِگن نے کہا۔ ہینز، وہ دروازہ کھولو۔
اسٹیفن نے حجامی پیالہ الماری پر رکھا۔ ایک لمبا قد کا آدمی جھولے سے اٹھا، دروازے کی طرف گیا اور اندرونی دروازہ کھول دیا۔
چابی ہے؟ ایک آواز نے پوچھا۔
ڈیڈالس کے پاس ہے، بَک مُلِگن نے کہا۔ جینی میک، میرا دم گھٹ رہا ہے۔
وہ آگ کی طرف دیکھتے ہوئے چیخا:
کنچ!
وہ تالا ہی میں ہے، اسٹیفن نے آگے بڑھتے ہوئے کہا۔
چابی سختی سے دو بار گھومی اور جب بھاری دروازہ کھلا تو خوشگوار روشنی اور تازہ ہوا اندر آ گئی۔ ہینز دروازے پر کھڑا باہر دیکھ رہا تھا۔ اسٹیفن نے اپنا بکسہ کھینچ کر میز کے پاس رکھا اور بیٹھ گیا۔
بَک مُلِگن نے تلی ہوئی چیز پلیٹ میں انڈیل دی، پھر پلیٹ اور ایک بڑا چائے دان لے کر میز پر آیا، انہیں زور سے رکھا اور سکون کا سانس لیا۔
میں پگھل رہا ہوں، اس نے کہا، جیسے موم بتی نے کہا تھا… مگر خاموش! اس موضوع پر ایک لفظ نہیں۔ کنچ، جاگو! روٹی، مکھن، شہد۔ ہینز، اندر آؤ۔ کھانا تیار ہے۔ اے خدا، ہمیں اور ان نعمتوں کو برکت دے۔ چینی کہاں ہے؟ اوہ، ہائے، دودھ نہیں۔
اسٹیفن نے روٹی، شہد کا برتن اور مکھن نکال کر رکھا۔
بَک مُلِگن اچانک خفا ہو کر بیٹھ گیا۔
یہ کیسا ٹھکانہ ہے؟ میں نے اسے کہا تھا آٹھ بجے کے بعد آئے۔
ہم اسے سیاہ پی سکتے ہیں، اسٹیفن نے پیاس سے کہا۔ لیموں موجود ہے۔
تمہاری پیرس کی عادتیں جائیں بھاڑ میں، بَک مُلِگن نے کہا۔ مجھے سینڈی کوو کا دودھ چاہیے۔
ہینز دروازے سے واپس آیا۔
وہ عورت دودھ لے کر آ رہی ہے۔
خدا تمہیں جزا دے، بَک مُلِگن اچھل کر اٹھا۔ بیٹھو، چائے ڈالو۔ چینی تھیلی میں ہے۔ میں ان انڈوں میں نہیں الجھ سکتا۔
اس نے کھانے کو کاٹ کر تین پلیٹوں میں بانٹا اور کہا:
باپ، بیٹے اور روح القدس کے نام پر۔
ہینز نے چائے ڈالنا شروع کی۔
میں تم دونوں کو دو دو ڈلیاں دے رہا ہوں۔ مگر، مُلِگن، تم واقعی کڑک چائے بناتے ہو۔
بَک مُلِگن نے روٹی کاٹتے ہوئے ایک بڑھیا کے لہجے میں کہا:
جب میں چائے بناتا ہوں تو چائے بناتا ہوں، جیسے ماں گروگن کہتی تھی۔ اور جب پانی بناتا ہوں تو پانی۔
ہینز بولا: واقعی یہ چائے ہے۔
بَک مُلِگن ہنستے ہوئے کہتا رہا:
خدا کرے دونوں ایک ہی برتن میں نہ بناؤ۔
وہ چھری میں روٹی کا ٹکڑا پرو کر ایک ایک کو دیتا گیا۔
یہ ہے مواد، اس نے سنجیدگی سے کہا، تمہاری کتاب کے لیے، ہینز۔ پانچ سطریں متن اور دس صفحے حواشی کے۔
پھر اسٹیفن کی طرف مڑ کر بولا:
بھائی، کیا یہ قصہ مابینوگین میں ہے یا اپنشدوں میں؟
مجھے شک ہے، اسٹیفن نے سنجیدگی سے کہا۔
واقعی؟ وجہ؟
میرا خیال ہے، اسٹیفن نے کھاتے ہوئے کہا، یہ کہیں بھی موجود نہیں۔ ماں گروگن شاید میری این کی رشتہ دار رہی ہو۔
بَک مُلِگن کا چہرہ خوشی سے کھل اٹھا۔
دلکش! واقعی دلکش!
پھر اچانک اس کا چہرہ بگڑ گیا اور وہ کھردری آواز میں گانے لگا۔
دروازے پر ایک سایہ نمودار ہوا۔
دودھ، صاحب!
آؤ، ماں جی، مُلِگن نے کہا۔ کنچ، جگ لے آؤ۔
ایک بوڑھی عورت اندر آئی۔
کتنی پیاری صبح ہے، صاحب۔ خدا کا شکر۔
کس کا؟ مُلِگن نے کہا۔ ہاں، بے شک۔
اسٹیفن نے دودھ کا جگ لیا۔
جزیرے والے اکثر ختنہ کرنے والے کا ذکر کرتے ہیں، مُلِگن نے بے پروائی سے کہا۔
کتنا، صاحب؟ بوڑھی عورت نے پوچھا۔
ایک کوارٹ، اسٹیفن نے کہا۔
وہ اسے دیکھتا رہا جب وہ گاڑھا سفید دودھ انڈیل رہی تھی، جو اس کا اپنا نہیں تھا۔ اس کے سکڑے ہوئے پستان۔ وہ پھر انڈیلی۔
وہ جیسے کسی قدیم صبح سے آئی تھی، ایک پیغام رساں۔ صبح کے وقت گھاس میں بیٹھی، گائے کا دودھ دوہتی ہوئی، ایک جادوگرنی۔
ایک آوارہ بڑھیا، ایک قدیم روح، اپنے فاتح کی خدمت کرتی ہوئی۔
خدمت کرنے یا ملامت کرنے آئی ہے، وہ نہ جان سکا۔ مگر اس نے اس سے کچھ مانگنے سے انکار کیا۔
واقعی بہت اچھا ہے، مُلِگن نے کہا۔
چکھ کر دیکھو، صاحب، اس نے کہا۔
اس نے اس کے کہنے پر پیا۔
اگر ہم ایسا کھانا کھا سکیں، اس نے بلند آواز میں کہا، تو ہمارے ملک میں نہ سڑے دانت ہوں نہ خراب پیٹ۔
دلدل میں رہتے ہوئے، سستا کھانا کھاتے ہوئے، اور سڑکیں گرد، گھوڑوں کی لید اور مریضوں کی تھوک سے بھری ہوئی۔
کیا آپ میڈیکل کے طالب علم ہیں، صاحب؟ بوڑھی عورت نے پوچھا۔
ہوں، اماں، بَک مُلِگن نے جواب دیا۔
یہ تو دیکھو، اس نے کہا۔
اسٹیفن خاموشی سے، حقارت کے ساتھ سنتا رہا۔ وہ اپنا بوڑھا سر اس آواز کے آگے جھکا دیتی ہے جو اونچی ہے، اس کے ہڈی جوڑنے والے، اس کے دوا دینے والے کے آگے۔ مجھے وہ نظر انداز کرتی ہے۔ اس آواز کے آگے جو اسے قبر کے لیے معافی دے گی، تیل لگائے گی، اس کے جسم میں سے سب کچھ، سوائے اس کے ناپاک نسوانی وجود کے، مٹا دے گی، انسان کا وہ جسم جو خدا کی صورت پر نہیں بلکہ سانپ کی خوراک ہے۔ اور اب وہی بلند آواز اسے خاموش رہنے کا حکم دیتی ہے، حیرت زدہ، ڈگمگاتی آنکھوں کے ساتھ۔
کیا آپ سمجھتی ہیں وہ کیا کہہ رہا ہے؟ اسٹیفن نے اس سے پوچھا۔
کیا یہ فرانسیسی ہے جو آپ بول رہے ہیں، صاحب؟ بوڑھی عورت نے ہینز سے کہا۔
ہینز نے اس سے دوبارہ بات کی، ایک لمبی تقریر، اعتماد سے۔
آئرش ہے، بَک مُلِگن نے کہا۔ کیا تمہیں گیلک آتی ہے؟
مجھے لگا یہ آئرش ہے، اس نے کہا، آواز سے۔ کیا آپ مغرب سے ہیں، صاحب؟
میں انگریز ہوں، ہینز نے جواب دیا۔
یہ انگریز ہے، مُلِگن نے کہا، اور یہ سمجھتا ہے کہ ہمیں آئرلینڈ میں آئرش بولنی چاہیے۔
ضرور بولنی چاہیے، بوڑھی عورت نے کہا، اور مجھے شرم آتی ہے کہ میں خود نہیں بولتی۔ سنا ہے بہت عظیم زبان ہے، جو جانتے ہیں ان کے مطابق۔
عظیم کہنا کافی نہیں، مُلِگن نے کہا۔ مکمل طور پر حیرت انگیز۔ کنچ، مزید چائے ڈالو۔ اماں، آپ لیں گی؟
نہیں، شکریہ، اس نے کہا اور دودھ کا ڈبہ بازو پر رکھ کر جانے لگی۔
ہینز نے کہا:
آپ کا حساب ہے؟ ہمیں ادائیگی کر دینی چاہیے۔
اسٹیفن نے کپ دوبارہ بھرے۔
حساب، صاحب؟ وہ رکی۔ سات صبحیں، ایک پائنٹ دو پنس کے حساب سے، چودہ پنس، یعنی ایک شلنگ اور دو پنس۔ اور یہ تین صبحیں، ایک کوارٹ چار پنس کے حساب سے، بارہ پنس، یعنی ایک شلنگ۔ تو کل دو شلنگ اور دو پنس، صاحب۔
بَک مُلِگن نے آہ بھری، منہ میں مکھن لگی روٹی بھر کر، ٹانگیں پھیلائیں اور جیبیں ٹٹولنے لگا۔
ادائیگی کرو اور خوش رہو، ہینز نے مسکرا کر کہا۔
اسٹیفن نے ایک اور کپ بھرا۔ چائے کا ہلکا سا رنگ گاڑھے دودھ میں گھل گیا۔
بَک مُلِگن نے ایک سکہ نکالا، انگلیوں میں گھمایا اور پکارا:
معجزہ!
اس نے سکہ میز پر سرکاتے ہوئے کہا:
مجھ سے اور کچھ نہ مانگو، پیاری۔ جو کچھ ہے، سب تمہیں دے دیا۔
اسٹیفن نے سکہ اس کے بے رغبت ہاتھ میں رکھا۔
دو پنس باقی رہیں گے، اس نے کہا۔
وقت ہے، صاحب، اس نے کہا۔ وقت ہے۔ صبح بخیر۔
وہ جھک کر سلام کرتی ہوئی باہر چلی گئی، اور بَک مُلِگن کی نرم آواز پیچھے سے گاتی رہی:
میرے دل کا دل، اگر زیادہ ہوتا
تو اور بھی تیرے قدموں میں رکھ دیتا
وہ اسٹیفن کی طرف مڑا۔
سنجیدگی سے کہہ رہا ہوں، ڈیڈالس، میں خالی ہوں۔ اپنے اسکول جا کر کچھ پیسے لے آؤ۔ آج شعرا کو پینا اور عیش کرنا ہے۔ آئرلینڈ کو ہر شخص سے آج اپنا فرض ادا کرنے کی توقع ہے۔
یہ سن کر مجھے یاد آیا، ہینز نے کہا، مجھے آج تمہاری قومی لائبریری جانا ہے۔
پہلے نہانا، بَک مُلِگن نے کہا۔
پھر اسٹیفن سے بولا:
کیا آج تمہارے ماہانہ غسل کا دن ہے، کنچ؟
اور ہینز سے کہا:
یہ ناپاک شاعر مہینے میں ایک بار نہاتا ہے۔
سارا آئرلینڈ خلیجی رو سے دھلتا ہے، اسٹیفن نے کہا، روٹی پر شہد بہاتے ہوئے۔
ہینز، جو کمرے کے کونے میں اپنی قمیص کے کھلے کالر پر اسکارف باندھ رہا تھا، بولا:
میں تمہارے اقوال جمع کرنا چاہتا ہوں، اگر تم اجازت دو۔
مجھ سے مخاطب۔ یہ لوگ دھوتے ہیں، رگڑتے ہیں، صاف کرتے ہیں۔ ضمیر کی خلش۔ پھر بھی یہاں ایک چمچ…
وہ جو تم نے نوکر کے ٹوٹے ہوئے آئینے کو آئرش فن کی علامت کہا تھا، وہ تو کمال کی بات ہے۔
بَک مُلِگن نے میز کے نیچے اسٹیفن کے پاؤں کو ٹھوکر ماری اور گرمجوشی سے کہا:
ٹھہرو، ہینز، جب تم اسے ہیملٹ پر سنو گے۔
میرا مطلب ہے، ہینز نے کہا، اب بھی اسٹیفن سے مخاطب رہتے ہوئے، میں اسی کے بارے میں سوچ رہا تھا جب وہ بوڑھی عورت اندر آئی۔
کیا اس سے میں کچھ کما سکتا ہوں؟ اسٹیفن نے پوچھا۔
ہینز ہنسا اور جھولے سے اپنی نرم سرمئی ٹوپی اٹھاتے ہوئے بولا:
مجھے یقین نہیں۔
وہ دروازے کی طرف نکل گیا۔ بَک مُلِگن جھک کر اسٹیفن کے قریب آیا اور سخت لہجے میں کہا:
تم نے ابھی سب خراب کر دیا۔ یہ کہنے کی کیا ضرورت تھی؟
تو؟ اسٹیفن نے کہا۔ مسئلہ پیسے کا ہے۔ کس سے؟ اس عورت سے یا اس سے۔ میرے خیال میں دونوں برابر ہیں۔
میں اس کے سامنے تمہاری تعریف کرتا ہوں، مُلِگن نے کہا، اور تم آ جاتے ہو اپنی نحوست بھری مسکراہٹ اور اداس جیسوئٹ طنز کے ساتھ۔
مجھے اس سے بھی اور اس سے بھی کوئی خاص امید نہیں، اسٹیفن نے کہا۔
بَک مُلِگن نے المیہ انداز میں آہ بھری اور اسٹیفن کے بازو پر ہاتھ رکھا۔
مجھ سے، کنچ، اس نے کہا۔
پھر اچانک لہجہ بدل کر بولا:
خدا کی قسم، تم ٹھیک کہتے ہو۔ ان سب کا کچھ فائدہ نہیں۔ کیوں نہیں تم انہیں میرے جیسے استعمال کرتے؟ جہنم میں جائیں سب۔ چلو یہاں سے نکلتے ہیں۔
وہ کھڑا ہوا اور سنجیدگی سے اپنا چوغہ اتارتے ہوئے بولا:
مُلِگن اپنے لباس سے محروم ہو رہا ہے۔
اس نے جیبیں خالی کر کے میز پر رکھ دیں۔
یہ رہا تمہارا ناک صاف کرنے کا کپڑا۔
پھر کالر اور ٹائی درست کرتے ہوئے بولا:
ہمیں کردار کے مطابق لباس پہننا ہوگا۔ مجھے ارغوانی دستانے اور سبز جوتے چاہئیں۔ تضاد۔ کیا میں خود سے تضاد کرتا ہوں؟ اچھا، تو کرتا ہوں۔ مرکوریائی مالاکی۔
ایک کالا نرم ٹکڑا اس کے ہاتھ سے اڑا۔
اور یہ رہی تمہاری لاطینی محلے والی ٹوپی۔
اسٹیفن نے اسے اٹھا کر پہن لیا۔
ہینز نے دروازے سے آواز دی:
آ رہے ہو تم لوگ؟
میں تیار ہوں، مُلِگن نے کہا۔ آؤ، کنچ۔ تم نے سب کھا لیا ہوگا۔
وہ سنجیدگی سے باہر نکلا، جیسے کوئی دکھ ہو:
اور جاتے ہوئے اس کی ملاقات بٹرلی سے ہوئی۔
اسٹیفن نے اپنی چھڑی اٹھائی، ان کے پیچھے نکلا، سیڑھی سے اترتے ہوئے دروازہ بند کیا اور بڑی چابی جیب میں رکھ لی۔
نیچے پہنچ کر مُلِگن نے پوچھا:
چابی لائے ہو؟
میرے پاس ہے، اسٹیفن نے کہا۔
وہ آگے بڑھ گیا۔ پیچھے مُلِگن نے اپنے تولیے سے جھاڑیوں کو مارتے ہوئے کہا:
نیچے ہو جاؤ، سر! تمہاری یہ جرات!
ہینز نے پوچھا:
کیا تم اس ٹاور کا کرایہ دیتے ہو؟
بارہ پاؤنڈ، مُلِگن نے کہا۔
جنگ کے وزیر کو، اسٹیفن نے کندھے کے اوپر سے کہا۔
وہ رکے۔ ہینز نے ٹاور کو دیکھا اور کہا:
سردیوں میں خاصا ویران ہوگا۔ اسے مارٹیلو کہتے ہو؟
بلی پٹ نے بنوائے تھے، مُلِگن نے کہا، جب فرانسیسی سمندر پر تھے۔ مگر ہمارا یہ مرکز ہے، ناف۔
ہیملٹ کے بارے میں تمہارا کیا خیال ہے؟ ہینز نے اسٹیفن سے پوچھا۔
نہیں، نہیں، مُلِگن نے کہا۔ ابھی نہیں۔ پہلے چند پینے کے بعد۔
پھر اسٹیفن سے بولا
کنچ، تم تین پینٹ سے کم میں نہیں سمجھا سکتے، ہے نا؟
یہ اتنا عرصہ انتظار کر چکا ہے، اسٹیفن نے کہا، اور کر سکتا ہے۔
تم نے مجھے متجسس کر دیا، ہینز نے کہا۔ کیا یہ کوئی تضاد ہے؟
ارے چھوڑو، مُلِگن نے کہا۔ یہ بالکل سادہ ہے۔ وہ الجبرا سے ثابت کرتا ہے کہ ہیملٹ کا پوتا شیکسپیئر کا دادا ہے اور وہ خود اپنے باپ کا بھوت ہے۔
کیا؟ ہینز نے حیرت سے کہا۔
مُلِگن ہنسا اور اسٹیفن کے کان میں بولا:
اوہ، کنچ کے بزرگ کا سایہ۔ باپ کی تلاش میں بیٹا۔
ہم صبح کے وقت ہمیشہ تھکے ہوتے ہیں، اسٹیفن نے کہا، اور یہ کہانی کچھ لمبی ہے۔
مُلِگن نے ہاتھ اٹھائے:
صرف مقدس شراب ہی ڈیڈالس کی زبان کھول سکتی ہے۔
ہینز نے کہا:
یہ ٹاور اور یہ چٹانیں مجھے ایلسینور کی یاد دلاتی ہیں۔
مُلِگن نے ایک لمحے کے لیے اسٹیفن کی طرف دیکھا مگر کچھ نہ کہا۔ اس لمحے میں اسٹیفن نے خود کو ان کے درمیان، اپنے سادہ، دھول آلود سوگ میں دیکھا، ان کے شوخ لباسوں کے بیچ۔
یہ ایک حیرت انگیز کہانی ہے، ہینز نے کہا۔
وہ جنوب کی طرف دیکھتا رہا، سمندر پر۔
میں نے اس کی ایک مذہبی تشریح پڑھی تھی، اس نے کہا۔ باپ اور بیٹے کا تصور۔ بیٹا جو باپ سے مفاہمت چاہتا ہے۔
بَک مُلِگن نے فوراً ایک شوخ مسکراہٹ اوڑھ لی، اس کی آنکھوں میں پاگل سی خوشی چمکی، اور وہ گانے لگا:
میں سب سے عجیب نوجوان ہوں
میری ماں یہودی، میرا باپ پرندہ
میں یوسف بڑھئی سے متفق نہیں
تو شاگردوں اور گولگتھا کے نام
اس نے انگلی اٹھا کر خبردار کیا۔
اگر کوئی یہ سمجھے کہ میں الٰہی نہیں
تو جب میں شراب بناؤں گا اسے مفت نہ ملے گی
بلکہ وہ پانی پئے گا اور یہی چاہے گا
کہ وہی پانی پھر شراب بن جائے
اس نے تیزی سے اسٹیفن کی چھڑی کو الوداعی جھٹکا دیا اور چٹان کے کنارے کی طرف دوڑتا ہوا، اپنے ہاتھوں کو پروں کی طرح پھڑپھڑاتے ہوئے، جیسے ابھی فضا میں اڑنے والا ہو، گانے لگا:
الوداع، اب الوداع! جو کچھ میں نے کہا لکھ لینا
اور ٹام، ڈک اور ہیری کو بتانا کہ میں مردوں میں سے جی اٹھا
جو ہڈی میں ہے وہ مجھے اڑنے سے نہیں روک سکتا
اور زیتون کی پہاڑی کی ہوا… الوداع، اب الوداع
وہ اچھلتا کودتا چالیس فٹ گہرے سوراخ کی طرف نیچے گیا، اس کے پروں جیسے ہاتھ لہرا رہے تھے، اس کی ٹوپی ہوا میں کانپ رہی تھی، اور اس کی پرندوں جیسی مختصر آوازیں ان تک لوٹ رہی تھیں۔
ہینز، جو احتیاط سے ہنس رہا تھا، اسٹیفن کے ساتھ چلتا ہوا بولا:
شاید ہمیں نہیں ہنسنا چاہیے۔ وہ کچھ گستاخ ہے۔ میں خود کوئی مومن نہیں، یعنی اس معنی میں نہیں۔ مگر اس کی شوخی کسی طرح اس کی سختی کو کم کر دیتی ہے، ہے نا؟ اس نے اسے کیا کہا تھا؟ جوزف بڑھئی؟
مذاق کرنے والے مسیح کا گیت، اسٹیفن نے کہا۔
اوہ، تم نے پہلے بھی سنا ہے؟
دن میں تین بار، کھانے کے بعد، اسٹیفن نے خشک لہجے میں کہا۔
تم مومن نہیں ہو، ہو نا؟ ہینز نے پوچھا۔ میرا مطلب ہے، اس محدود معنی میں۔ عدم سے تخلیق، معجزات، اور ایک ذاتی خدا۔
میرے خیال میں لفظ کا صرف ایک ہی مطلب ہے، اسٹیفن نے کہا۔
ہینز رک گیا، ایک چاندی کا کیس نکالا جس میں سبز پتھر چمک رہا تھا، اسے کھولا اور پیش کیا۔
شکریہ، اسٹیفن نے سگریٹ لیتے ہوئے کہا۔
ہینز نے خود بھی ایک لیا، کیس بند کیا، جیب میں رکھا، پھر ایک دھاتی لائٹر نکالا، آگ جلائی اور اپنے ہاتھوں کی اوٹ میں شعلہ اسٹیفن کی طرف بڑھایا۔
ہاں، ظاہر ہے، وہ بولا، یا تو تم ایمان رکھتے ہو یا نہیں رکھتے، ہے نا؟ ذاتی طور پر مجھے ایک ذاتی خدا کا تصور ہضم نہیں ہوتا۔ تم بھی اس کے قائل نہیں ہو گے؟
تم میرے اندر آزاد خیالی کی ایک خوفناک مثال دیکھ رہے ہو، اسٹیفن نے سخت ناگواری سے کہا۔
وہ چلتا رہا، اپنی چھڑی کو زمین پر گھسیٹتے ہوئے۔ اس کی نوک راستے پر ہلکی سی آواز پیدا کرتی، جیسے پیچھے سے کوئی پکار رہا ہو: اسٹیفن… اسٹیفن…
ایک ڈولتی ہوئی لکیر راستے پر۔ وہ آج رات اس پر چلیں گے، اندھیرے میں، یہاں آتے ہوئے۔ اسے وہ چابی چاہیے۔ یہ میری ہے۔ میں نے کرایہ دیا۔ اب میں اس کی روٹی کھاتا ہوں۔ اسے چابی بھی دے دو۔ سب کچھ۔ وہ مانگے گا۔ اس کی آنکھوں میں تھا۔
آخرکار، ہینز نے کہنا شروع کیا…
اسٹیفن مڑا اور دیکھا کہ وہ سرد نگاہ جو اسے پرکھ رہی تھی، مکمل طور پر بے مہر بھی نہیں تھی۔
آخرکار، مجھے لگتا ہے تم خود کو آزاد کر سکتے ہو۔ تم اپنے مالک خود ہو۔
میں دو مالکوں کا خادم ہوں، اسٹیفن نے کہا، ایک انگریز اور ایک اطالوی۔
اطالوی؟ ہینز نے کہا۔
ایک پاگل ملکہ، بوڑھی اور حسود۔ میرے سامنے گھٹنے ٹیکو۔
اور ایک تیسرا بھی، اسٹیفن نے کہا، جو مجھے چھوٹے موٹے کاموں کے لیے چاہتا ہے۔
اطالوی؟ ہینز نے پھر پوچھا۔
برطانوی سامراجی ریاست، اسٹیفن نے کہا، اس کا چہرہ سرخ ہوتا ہوا، اور مقدس رومن کیتھولک کلیسیا۔
ہینز نے اپنے ہونٹ سے تمباکو کے ریشے ہٹائے۔
میں سمجھ سکتا ہوں، اس نے سکون سے کہا۔ ایک آئرش کو ایسا ہی سوچنا چاہیے۔ ہمیں انگلستان میں لگتا ہے کہ ہم نے تمہارے ساتھ کچھ ناانصافی کی ہے۔ شاید تاریخ اس کی ذمہ دار ہے۔
مغرور القابات اسٹیفن کی یاد میں گونجنے لگے، پیتل کی گھنٹیوں کی طرح:
اور ایک مقدس، کیتھولک اور رسولی کلیسیا۔
رسم اور عقیدے کی سست رفتار تبدیلی، جیسے اس کے اپنے نایاب خیالات، ستاروں کی کیمیا۔
کلیسا کا چوکنا فرشتہ، بدعتیوں کو پسپا کرتا ہوا۔
بدعتوں کا ایک ہجوم بھاگتا ہوا، ٹیڑھی ٹوپیوں کے ساتھ۔
اور آخر میں خلا ان سب کا منتظر، جو ہوا کو بُنتے ہیں۔
واہ واہ! طویل تالیاں۔ زُت! نوم دے دیو!
بلاشبہ میں برطانوی ہوں، ہینز کی آواز آئی، اور خود کو ویسا ہی محسوس کرتا ہوں۔ میں یہ بھی نہیں چاہتا کہ میرا ملک جرمن یہودیوں کے ہاتھ میں چلا جائے۔ یہ ہمارا قومی مسئلہ ہے، فی الحال۔
دو آدمی چٹان کے کنارے کھڑے دیکھ رہے تھے: ایک تاجر، ایک ملاح۔
وہ بُلَک بندرگاہ کی طرف جا رہی ہے۔
ملاح نے خلیج کے شمالی حصے کی طرف کچھ حقارت سے سر ہلایا۔
وہاں پانچ فیدم گہرائی ہے۔ جب مد آئے گا تو اسے اسی طرف بہا لے جائے گا، قریب ایک بجے۔ آج نو دن ہو گئے۔
وہ آدمی جو ڈوب گیا تھا۔ ایک بادبان خالی خلیج میں گھومتا ہوا، ایک پھولے ہوئے جسم کے ابھرنے کا انتظار کرتا ہوا، جو سورج کی طرف الٹ جائے، ایک سوجا ہوا نمکین سفید چہرہ۔
میں ہوں یہاں۔
وہ گھومتی ہوئی پگڈنڈی سے ندی کی طرف اترے۔ بَک مُلِگن ایک پتھر پر کھڑا تھا، قمیص کی آستینیں چڑھائے، اس کی کھلی ٹائی کندھے پر لہرا رہی تھی۔ ایک نوجوان اس کے قریب چٹان سے لپٹا ہوا، پانی کے گاڑھے جیلی جیسے پن میں مینڈک کی طرح اپنی سبز ٹانگیں حرکت دے رہا تھا۔
کیا بھائی تمہارے ساتھ ہے، مالاکی؟
ویسٹ میتھ میں ہے۔ بینن کے ساتھ۔
ابھی بھی وہیں؟ مجھے بینن کا کارڈ ملا تھا۔ کہتا ہے وہاں اسے ایک پیاری سی لڑکی ملی ہے۔ فوٹو گرل کہتا ہے اسے۔
اسنیپ شاٹ، ہاں؟ مختصر نمائش۔
بَک مُلِگن بیٹھ گیا، اپنے جوتوں کے تسمے کھولتے ہوئے۔
ایک بوڑھا آدمی پانی سے اچانک ابھرا، سرخ سانس لیتا چہرہ۔ پتھروں پر چڑھتا ہوا، اس کے سر اور سفید بالوں پر پانی چمک رہا تھا، سینے اور پیٹ پر بہتا ہوا، اور اس کے ڈھیلے لنگوٹ سے پانی کے فوارے نکل رہے تھے۔
مُلِگن نے اسے گزرنے دیا اور ہینز اور اسٹیفن کی طرف دیکھ کر پیشانی، ہونٹوں اور سینے پر انگوٹھے سے صلیب کا نشان بنایا۔
سیمور شہر واپس آ گیا ہے، نوجوان نے کہا۔ دوا چھوڑ دی، اب فوج میں جا رہا ہے۔
خدا کی پناہ، مُلِگن نے کہا۔
اگلے ہفتے جا رہا ہے۔ تم اس سرخ بالوں والی کارلائل لڑکی کو جانتے ہو؟
ہاں۔
کل رات گھاٹ پر اس کے ساتھ لپٹ رہا تھا۔ اس کا باپ بہت امیر ہے۔
کیا وہ حاملہ ہے؟
یہ سیمور سے پوچھو۔
سیمور ایک خون آلود افسر! مُلِگن نے کہا۔
اس نے اپنی پتلون اتارتے ہوئے کہا:
سرخ بالوں والی عورتیں بکریوں کی طرح اچھلتی ہیں۔
پھر اچانک گھبرا کر بولا:
میری بارہویں پسلی غائب ہے۔ میں فوق البشر ہوں۔ بے دانت کنچ اور میں، ہم فوق البشر۔
اس نے قمیص اتاری اور پیچھے پھینک دی۔
کیا تم بھی پانی میں آ رہے ہو، مالاکی؟
ہاں، جگہ بناؤ۔
نوجوان پانی میں پیچھے ہٹتا ہوا دو لمبے اسٹروک میں درمیان تک پہنچ گیا۔ ہینز ایک پتھر پر بیٹھ گیا، سگریٹ پیتے ہوئے۔
تم نہیں آ رہے؟ مُلِگن نے پوچھا۔
بعد میں، ہینز نے کہا۔ ناشتے کے فوراً بعد نہیں۔
اسٹیفن مڑ گیا۔
میں جا رہا ہوں، مُلِگن۔
چابی دے دو، کنچ، مُلِگن نے کہا۔
اسٹیفن نے چابی اس کے حوالے کی۔ مُلِگن نے اسے کپڑوں پر رکھ دیا۔
اور دو پنس بھی، ایک پینٹ کے لیے۔
اسٹیفن نے سکے پھینک دیے۔
لباس پہننا، اتارنا۔ بَک مُلِگن سیدھا کھڑا ہوا، ہاتھ جوڑ کر بولا:
جو غریب سے لیتا ہے وہ خدا کو قرض دیتا ہے۔ یوں زرادشت نے کہا۔
اس کا موٹا جسم پانی میں ڈوب گیا۔
ہم پھر ملیں گے، ہینز نے کہا، اسٹیفن کے جاتے ہوئے، مسکراتے ہوئے۔
جنگلی آئرش۔
بیل کے سینگ، گھوڑے کے کھُر، سیکسَن کی مسکراہٹ۔
شِپ میں ملنا، مُلِگن نے پکارا۔ ساڑھے بارہ۔
ٹھیک ہے، اسٹیفن نے کہا۔
وہ مڑتی ہوئی اوپر جاتی پگڈنڈی پر چلتا گیا۔
سرخ چمکتے ہوئے مقدسین کا لشکر اسے گھیر لے۔
خوشی مناتی کنواریوں کا گروہ اسے اپنے اندر سمیٹ لے۔
پادری کا سرمئی ہالہ اس طاق میں جہاں وہ خاموشی سے لباس بدلتا تھا۔
میں آج رات یہاں نہیں سوؤں گا۔ گھر بھی نہیں جا سکتا۔
ایک آواز، نرم اور مسلسل، سمندر کی طرف سے اسے پکارتی ہے۔
موڑ مڑتے ہوئے اس نے ہاتھ ہلایا۔ آواز پھر آئی۔
پانی میں دور ایک چکنا بھورا سر، جیسے سیل کا، ابھرا۔
غاصب۔
تم، کوکرین، اسے کس شہر نے بلایا تھا؟
ٹارینٹم، سر۔
بہت اچھا۔ پھر؟
ایک جنگ ہوئی تھی، سر۔
کہاں؟
لڑکے کا خالی چہرہ کھڑکی کی خالی روشنی سے سوال کرنے لگا۔
یاد کی بیٹیوں نے اسے افسانہ بنایا تھا۔ اور پھر بھی کسی نہ کسی طرح وہ تھا، چاہے یاد نے اسے جیسے بھی بنایا ہو۔
مجھے جگہ یاد نہیں، سر۔ دو سو اناسی قبل مسیح۔
اسکولم، اسٹیفن نے کہا، کتاب میں درج نام اور تاریخ پر نظر ڈالتے ہوئے۔
جی سر۔ اور اس نے کہا: ایک اور ایسی فتح اور ہم ختم ہو جائیں گے۔
دنیا نے یہی فقرہ یاد رکھا۔
ایک پہاڑی پر لاشوں سے بھرے میدان کے اوپر ایک جرنیل اپنے افسروں سے مخاطب، نیزے پر جھکا ہوا۔
کوئی بھی جرنیل، کسی بھی افسروں سے۔
تم، آرمسٹرانگ۔ پیرہس کا انجام کیا ہوا؟
پیرہس، سر؟ پیرہس، ایک گھاٹ۔
سب ہنس پڑے۔ بے روح، کھوکھلی ہنسی۔
بتاؤ، اسٹیفن نے کتاب سے اس کے کندھے کو ہلکا سا ٹھوکتے ہوئے کہا، گھاٹ کیا ہوتا ہے؟
گھاٹ، سر۔ پانی میں نکلی ہوئی چیز۔ ایک طرح کا پل۔ کنگزٹاؤن کا گھاٹ، سر۔
اسٹیفن نے کہا:
ہاں، ایک ناکام پل۔
الفاظ نے ان کی نگاہوں کو پریشان کر دیا۔
کیا مطلب، سر؟ پل تو دریا کے پار ہوتا ہے۔
ہینز کے لیے نوٹ۔ یہاں کوئی سننے والا نہیں۔
پیرہس کیا آرگوس میں ایک بوڑھی عورت کے ہاتھوں نہیں مارا گیا تھا؟
یا جولیس سیزر قتل نہیں ہوا تھا؟
انہیں سوچ سے مٹایا نہیں جا سکتا۔
وقت نے انہیں داغ دیا ہے، اور وہ ہمیشہ کے لیے ممکنات کے اس کمرے میں قید ہیں جسے انہوں نے خود ختم کیا۔
کیا وہ ممکن تھا جو کبھی ہوا ہی نہیں؟
یا صرف وہی ممکن تھا جو ہو گیا؟
کہانی سنائیے، سر۔
بھوت کی کہانی۔
کہاں سے شروع کریں؟
روؤ نہیں، کامن نے کہا۔
ایک سیاہ رنگ لڑکے نے کتاب کھولی اور پڑھنا شروع کیا:
روؤ نہیں، اے غمزدہ چرواہوں، روؤ نہیں
لائسیڈس کے لیے، تمہارا غم مرا نہیں
اگرچہ وہ پانی کی تہہ میں ڈوب گیا ہے…
یہ تو حرکت ہے، امکان کا حقیقت میں بدلنا۔
ارسطو کا جملہ اس کے ذہن میں ابھرا اور پیرس کی لائبریری سین ژنویو کی خاموشی میں تیرنے لگا، جہاں وہ رات در رات پڑھتا تھا۔
سوچ، سوچ کی سوچ ہے۔
روح ایک طرح سے ہر شے ہے۔
روح صورتوں کی صورت ہے۔
طالبوٹ نے دہرایا:
اس کی قدرت سے جو پانیوں پر چلا…
صفحہ پلٹو، اسٹیفن نے کہا۔ مجھے کچھ نظر نہیں آ رہا۔
اس نے صفحہ پلٹا اور دوبارہ پڑھنے لگا۔
قیصر کا حق قیصر کو، خدا کا حق خدا کو۔
اسٹیفن نے کہا:
کون ایک پہیلی کا جواب دے گا؟
یہ پہیلی ہے:
مرغ نے بانگ دی
آسمان نیلا تھا
آسمان کی گھنٹیاں
گیارہ بجا رہی تھیں
اب وقت ہے
کہ یہ غریب روح
جنت کو روانہ ہو
یہ کیا ہے؟
کیا، سر؟
دوبارہ سنائیں، سر۔
جب مصرعے دہرائے گئے تو ان کی آنکھیں پھیل گئیں۔
ایک لمحے کی خاموشی کے بعد کوکرین نے کہا:
یہ کیا ہے، سر؟ ہم ہار مانتے ہیں۔
اسٹیفن نے، گلا کھنچتا ہوا، جواب دیا:
ایک لومڑی اپنی نانی کو ایک ہولی کی جھاڑی کے نیچے دفن کر رہی ہے۔
وہ کھڑا ہوا اور ایک بے قابو ہنسی ہنسا جس کی بازگشت میں ان کی چیخوں میں خوف شامل تھا۔
دروازے پر ایک لاٹھی لگی اور راہداری سے آواز آئی:
ہاکی!
وہ منتشر ہو گئے، بینچوں سے پھسلتے ہوئے، ان پر سے چھلانگیں لگاتے ہوئے۔
جلدی ہی وہ سب چلے گئے اور اسٹور روم سے لاٹھیوں کی کھڑکھڑاہٹ، جوتوں اور آوازوں کا شور آنے لگا۔
صرف سارجنٹ ٹھہرا رہا۔ وہ آہستہ آہستہ آگے بڑھا، ایک کھلی کاپی دکھاتے ہوئے۔
اس کے گھنے بال اور دبلی گردن اس کی ناتجربہ کاری کی گواہی دیتے تھے، اور دھندلے شیشوں کے پیچھے کمزور آنکھیں التجا سے اوپر اٹھیں۔
اس کے گال پر، بے رنگ اور مدھم، سیاہی کا ایک نرم داغ تھا، جیسے تاریخ کی شکل، تازہ اور نم، جیسے گھونگھے کا نشان۔
اس نے کاپی آگے بڑھائی۔ اوپر عنوان تھا: حساب۔
نیچے ترچھے اعداد اور آخر میں ایک ٹیڑھا دستخط، اندھے دائرے اور ایک دھبہ۔
سائرل سارجنٹ: اس کا نام اور مہر۔
مسٹر ڈیسی نے کہا تھا کہ میں یہ سب دوبارہ لکھوں اور آپ کو دکھاؤں، سر۔
اسٹیفن نے کتاب کے کناروں کو چھوا۔ بے معنویت۔
کیا اب تم انہیں سمجھتے ہو؟ اس نے پوچھا۔
گیارہ سے پندرہ تک، سارجنٹ نے کہا۔
کیا تم خود کر سکتے ہو؟
نہیں، سر۔
بدصورت اور بے کار۔
پھر بھی کسی نے اسے چاہا تھا، اسے اپنے بازوؤں اور دل میں اٹھایا تھا۔
اگر وہ نہ ہوتی تو دنیا کی دوڑ اسے روند ڈالتی، ایک بے ہڈی گھونگھے کی طرح۔
کیا وہی حقیقت تھی؟ زندگی کی واحد سچی چیز؟
وہ نہیں رہی۔
صرف ایک لرزتی ہوئی راکھ، گلابی لکڑی اور بھیگی ہوئی راکھ کی بو۔
ایک غریب روح جو جنت کو چلی گئی۔
اور کہیں جھاڑیوں میں ایک لومڑی، اپنی کھال میں شکار کی سرخی لیے، بے رحم روشن آنکھوں سے زمین کھودتی ہوئی، سنتی ہوئی، پھر کھودتی ہوئی۔
اسٹیفن اس کے ساتھ بیٹھ گیا اور سوال حل کرنے لگا۔
صفحے پر علامتیں ایک سنجیدہ رقص میں حرکت کر رہی تھیں، جیسے کوئی رسم ہو۔
چوکور اور مکعب کی ٹوپیاں پہنے ہوئے۔
ابن رشد اور موسیٰ میمونیدس، وہ بھی گزر گئے،
اپنے آئینوں میں دنیا کی تاریک روح کو چمکاتے ہوئے۔
کیا اب سمجھ آئے؟
جی، سر۔
سارجنٹ نے کانپتے ہوئے ہاتھ سے لکھنا شروع کیا، ہمیشہ مدد کے انتظار میں۔
ماں کی محبت۔
فاعل اور مفعول دونوں۔
اسی کے کمزور خون اور کھٹے دودھ سے وہ پلا تھا۔
میں بھی ایسا ہی تھا۔
یہی جھکی ہوئی کندھیاں، یہی بدنظمی۔
میرا بچپن میرے ساتھ جھکا ہوا ہے،
مگر اتنا دور کہ میں اسے چھو نہیں سکتا۔
ہمارے دلوں کے اندھیرے محلوں میں راز بیٹھے ہیں،
خاموش، پتھریلے، تھکے ہوئے۔
ایسے ظالم جو خود تخت سے اترنا چاہتے ہیں۔
اییاگو، اسٹیفن نے زیرِلب کہا۔
اس نے بے کار پڑے خولوں سے نظر اٹھا کر بوڑھے آدمی کی نگاہ سے نگاہ ملائی۔
وہ جانتا تھا کہ پیسہ کیا ہوتا ہے، مسٹر ڈیسی نے کہا۔ وہ پیسہ بناتا تھا۔ شاعر تھا، ہاں، مگر ایک انگریز بھی۔ کیا تم جانتے ہو کہ انگریز کی شان کیا ہے؟ کیا تم جانتے ہو کہ وہ کون سا لفظ ہے جس پر وہ سب سے زیادہ فخر کرتا ہے؟
سمندروں کا حاکم۔ اس کی سمندری سرد آنکھیں خالی خلیج پر جمی تھیں: لگتا ہے تاریخ ہی قصوروار ہے، مجھ پر بھی اور میرے الفاظ پر بھی، بغیر نفرت کے۔
یہ کہ اس کی سلطنت پر سورج کبھی غروب نہیں ہوتا، اسٹیفن نے کہا۔
باہ! مسٹر ڈیسی نے پکارا۔ یہ انگریزی نہیں۔ ایک فرانسیسی سیلٹ نے کہا تھا۔
اس نے اپنے سکے رکھنے والے ڈبے کو ناخن سے ٹھونکا۔
میں تمہیں بتاتا ہوں، اس نے سنجیدگی سے کہا، اس کا سب سے بڑا فخر کیا ہے۔ میں نے اپنی راہ خود بنائی۔
اچھا آدمی، اچھا آدمی۔
میں نے اپنی راہ خود بنائی۔ میں نے اپنی زندگی میں کبھی ایک شلنگ بھی ادھار نہیں لیا۔ کیا تم اسے محسوس کر سکتے ہو؟ میں کسی کا مقروض نہیں۔ کیا تم ہو؟
ملیگن، نو پاؤنڈ، تین جوڑے جرابیں، ایک جوڑا جوتے، ٹائیاں۔ کرن، دس گنی۔ مک کین، ایک گنی۔ فریڈ رائن، دو شلنگ۔ ٹیمپل، دو کھانے۔ رسل، ایک گنی۔ کزنز، دس شلنگ۔ باب رینالڈز، آدھی گنی۔ کوہلر، تین گنی۔ مسز مک کرنن، پانچ ہفتے کا قیام۔ جو رقم میرے پاس ہے، بے کار ہے۔
فی الحال نہیں، اسٹیفن نے جواب دیا۔
مسٹر ڈیسی خوشی سے ہنسے اور اپنا ڈبہ واپس رکھ دیا۔
مجھے معلوم تھا تم نہیں ہو سکتے، اس نے خوشی سے کہا۔ مگر ایک دن تمہیں یہ محسوس کرنا ہوگا۔ ہم ایک فیاض قوم ہیں مگر ہمیں انصاف پسند بھی ہونا چاہیے۔
مجھے ان بڑے الفاظ سے خوف آتا ہے، اسٹیفن نے کہا، جو ہمیں اتنا بے چین کر دیتے ہیں۔
مسٹر ڈیسی نے کچھ دیر چمنی کے اوپر لٹکی تصویر کو گھورا، ایک بھاری بھرکم آدمی، ٹارٹن لباس میں: البرٹ ایڈورڈ، ویلز کا شہزادہ۔
تم مجھے ایک پرانا دقیانوسی اور ٹوری سمجھتے ہو، اس کی سوچتی ہوئی آواز نے کہا۔ میں نے او کونل کے زمانے سے تین نسلیں دیکھی ہیں۔ مجھے چھیالیس کا قحط یاد ہے۔ کیا تم جانتے ہو کہ اورنج لاجز نے اتحاد کے خاتمے کے لیے او کونل سے بیس سال پہلے تحریک چلائی تھی؟ تم فینیئن لوگ کچھ باتیں بھول جاتے ہو۔
شاندار، متقی اور ابدی یاد۔ آرماغ میں ڈائمنڈ لاج، لاشوں سے سجی ہوئی۔ کھردری آوازیں، نقاب پوش، مسلح۔ کالے شمال کی نیلی بائبل۔ کروپیز، لیٹ جاؤ۔
اسٹیفن نے ایک مختصر اشارہ کیا۔
میرے اندر بھی بغاوت کا خون ہے، مسٹر ڈیسی نے کہا۔ مگر میں سر جان بلیک ووڈ کی نسل سے ہوں جس نے اتحاد کے حق میں ووٹ دیا تھا۔ ہم سب آئرش ہیں، سب بادشاہوں کے بیٹے۔
افسوس، اسٹیفن نے کہا۔
سیدھے راستوں سے، مسٹر ڈیسی نے مضبوطی سے کہا، اس کا شعار تھا۔
پتھریلی سڑک ڈبلن کو جاتی ہے۔ لال تھا رال تھا را…
گھوڑے پر ایک سخت مزاج جاگیردار، چمکتے جوتوں کے ساتھ۔ نرم دن، سر جان! نرم دن!… دن!… دن!…
یہ مجھے یاد دلایا، مسٹر ڈیسی نے کہا۔ آپ میرے لیے ایک احسان کر سکتے ہیں، مسٹر ڈیڈلس، اپنے ادبی دوستوں کے ساتھ۔ میرے پاس پریس کے لیے ایک خط ہے۔
وہ کھڑکی کے پاس میز پر گیا، کرسی کھینچی، اور ٹائپ رائٹر پر جھک گیا۔
بیٹھ جاؤ… معاف کرنا… عام فہم کے تقاضے…
وہ جھک کر دیکھتا، بڑبڑاتا، بٹن دباتا، کبھی غلطی مٹانے کو پھونک مارتا۔
اسٹیفن خاموشی سے بیٹھ گیا۔ دیواروں پر گھوڑوں کی تصویریں تھیں، جیسے ماضی کے فاتح اب بھی کھڑے ہوں۔
فل اسٹاپ، مسٹر ڈیسی نے کہا۔ مگر اس نہایت اہم مسئلے کی فوری وضاحت…
کہاں کرینلی مجھے لے گیا تھا جلد امیر ہونے کے لیے، گھوڑوں کی دوڑ میں، شور، داؤ، کیچڑ، اور چیختے ہوئے دلالوں کے درمیان۔
فیئر ریبل! فیئر ریبل! برابر کا مقابلہ! دس کے مقابل ایک!
زندگی کی جنگ۔ میں ان کے درمیان ہوں، جسموں کے ٹکراؤ میں، شور میں، صدموں میں۔
اب پھر، مسٹر ڈیسی نے کہا، کھڑے ہوتے ہوئے۔
وہ میز پر آیا، کاغذات سمیٹے۔
میں نے بات کو خلاصہ کر دیا ہے، اس نے کہا۔ یہ مویشیوں کی بیماری کے بارے میں ہے۔ دیکھ لیجیے۔ اس پر دو رائے نہیں ہو سکتیں۔
میں آپ کے قیمتی کالموں میں جگہ چاہتا ہوں…
میں بات کو گھماتا نہیں، کیا میں؟ مسٹر ڈیسی نے پوچھا۔
مویشیوں کی بیماری۔ سیرم اور وائرس۔ زرعی محکمہ۔ ویانا۔ ویٹرنری سرجن۔
میں چاہتا ہوں یہ شائع ہو، اس نے کہا۔ اگلی بار وہ آئرش مویشیوں پر پابندی لگا دیں گے۔ مگر اس کا علاج ہے۔
میں مشکلات میں گھرا ہوا ہوں… سازشیں… پسِ پردہ اثر و رسوخ…
اس نے اپنی شہادت کی انگلی اٹھائی اور اس کے بولنے سے پہلے ہوا میں بوڑھے انداز سے اسے مارتا رہا۔
اپنی بات یاد رکھنا، مسٹر ڈیڈلس، اس نے کہا۔ انگلستان یہودیوں کے ہاتھ میں ہے۔ اونچی سے اونچی جگہوں پر۔ اس کی مالیات، اس کا پریس۔ اور یہ ایک قوم کے زوال کی نشانیاں ہیں۔ جہاں کہیں وہ جمع ہوتے ہیں وہ قوم کی زندگی کی اصل قوت کو چاٹ جاتے ہیں۔ میں ان برسوں سے اسے آتے دیکھ رہا ہوں۔ جتنا یقینی ہے کہ ہم یہاں کھڑے ہیں اتنا ہی یقینی ہے کہ یہودی سوداگر پہلے ہی تباہی کے اپنے کام میں لگے ہوئے ہیں۔ پرانا انگلستان مر رہا ہے۔
وہ تیزی سے ایک قدم ہٹا، اس کی آنکھیں ایک چوڑی دھوپ کی لکیر سے گزرتے ہوئے نیلی زندگی سے بھر اٹھیں۔ وہ مڑا اور پھر لوٹا۔
مر رہا ہے، اس نے پھر کہا، اگر اب تک مر نہ چکا ہو۔
گلی گلی بازاری عورت کی پکار
پرانے انگلستان کا کفن بُنے گی
دھلی ہوئی دھوپ کی اس لکیر کے پار اس کی آنکھیں کشادہ ہو کر ایک رویائی سختی سے دیکھ رہی تھیں۔
ایک سوداگر، اسٹیفن نے کہا، وہ ہوتا ہے جو سستا خریدتا ہے اور مہنگا بیچتا ہے، خواہ یہودی ہو یا غیر یہودی، ہے نا؟
انہوں نے روشنی کے خلاف گناہ کیا، مسٹر ڈیسی نے سنجیدگی سے کہا۔ اور تم ان کی آنکھوں میں تاریکی دیکھ سکتے ہو۔ اور اسی لیے وہ آج تک زمین پر آوارہ گرد ہیں۔
پیرس کے اسٹاک ایکسچینج کی سیڑھیوں پر سنہری کھال والے مرد، اپنی جواہردار انگلیوں پر نرخ بتاتے ہوئے۔ ہنسوں کی کڑکڑاہٹ۔ وہ شور مچاتے، بے ڈھنگے، ہجوم کی صورت، ہیکل کے گرد امڈتے تھے، ان کے سروں کے نیچے بدسلیقہ ریشمی ٹوپیوں میں موٹی موٹی سازشیں۔ ان کے اپنے نہیں تھے یہ کپڑے، یہ بولی، یہ اشارے۔ ان کی بھری ہوئی، سست آنکھیں ان لفظوں اور اشاروں کی تردید کرتی تھیں، جو بیتاب بھی تھے اور بے ضرر بھی، مگر وہ جانتی تھیں کہ کتنی رنجشیں ان کے گرد جمع ہیں اور یہ بھی کہ ان کا جوش بے سود ہے۔ اکٹھا کرتے جانے اور جوڑتے جانے کا بے سود صبر۔ وقت یقیناً سب کچھ بکھیر دے گا۔ راستے کے کنارے ڈھیر کیا ہوا خزانہ، لوٹا ہوا اور آگے بڑھتا ہوا۔ ان کی آنکھیں اپنی آوارگی کے برس جانتی تھیں اور صبر سے اپنے گوشت کی رسوائیاں بھی جانتی تھیں۔
کس نے نہیں؟ اسٹیفن نے کہا۔
کیا مطلب؟ مسٹر ڈیسی نے پوچھا۔
وہ ایک قدم آگے آیا اور میز کے پاس کھڑا ہو گیا۔ اس کا نچلا جبڑا بے یقینی سے ایک طرف ڈھل گیا۔ کیا یہ بوڑھی دانائی ہے؟ وہ مجھ سے سننے کا منتظر ہے۔
تاریخ، اسٹیفن نے کہا، ایک ڈراؤنا خواب ہے جس سے میں بیدار ہونے کی کوشش کر رہا ہوں۔
کھیل کے میدان سے لڑکوں نے ایک چیخ بلند کی۔ سیٹی کی گھومتی ہوئی آواز۔ گول۔
اور اگر وہ ڈراؤنا خواب تمہیں پچھلی لات مار دے؟
خالق کے راستے ہمارے راستے نہیں ہیں، مسٹر ڈیسی نے کہا۔ ساری انسانی تاریخ ایک عظیم مقصد کی طرف چل رہی ہے، خدا کے ظہور کی طرف۔
اسٹیفن نے انگوٹھا کھڑکی کی طرف جھٹکا اور کہا:
وہ خدا ہے۔
ہُرّے۔ آہ۔ وھررر وہی۔
کیا؟ مسٹر ڈیسی نے پوچھا۔
گلی کا شور، اسٹیفن نے کندھے اچکا کر کہا۔
مسٹر ڈیسی نے نیچے دیکھا اور کچھ دیر اپنی ناک کے پَر انگلیوں میں پکڑے رکھا۔ پھر دوبارہ اوپر دیکھ کر چھوڑ دیے۔
میں تم سے زیادہ خوش ہوں، اس نے کہا۔ ہم نے بہت سی غلطیاں کی ہیں اور بہت سے گناہ۔ ایک عورت گناہ کو دنیا میں لائی۔ ایک ایسی عورت کے لیے جو ویسی نہیں تھی جیسی ہونا چاہیے تھی، ہیلن، مینیلاؤس کی بھاگی ہوئی بیوی، یونانیوں نے ٹروا پر دس سال جنگ کی۔ ایک بے وفا بیوی ہی سب سے پہلے اجنبیوں کو ہمارے ساحل پر لائی، مک مررو کی بیوی اور اس کا آشنا، او رورک، بریفنی کا شہزادہ۔ ایک عورت نے پارنل کو بھی گرا دیا۔ بہت سی غلطیاں، بہت سی ناکامیاں، مگر وہ ایک گناہ نہیں۔ میں اپنی عمر کے آخری حصے میں ایک مجاہد ہوں۔ مگر میں حق کے لیے آخر تک لڑوں گا۔
السٹر لڑے گا
اور السٹر حق پر ہوگا
اسٹیفن نے کاغذ اپنے ہاتھ میں اٹھائے۔
اچھا، سر، وہ بولا۔
میں دیکھ رہا ہوں، مسٹر ڈیسی نے کہا، کہ تم اس کام میں زیادہ دن نہیں رہو گے۔ میرا خیال ہے تم استاد بننے کے لیے پیدا نہیں ہوئے۔ ممکن ہے میں غلط ہوں۔
زیادہ صحیح یہ کہ ایک سیکھنے والا، اسٹیفن نے کہا۔
اور یہاں تم اور کیا سیکھو گے؟
مسٹر ڈیسی نے سر ہلایا۔
کون جانتا ہے؟ اس نے کہا۔ سیکھنے کے لیے آدمی کو منکسر ہونا پڑتا ہے۔ مگر زندگی ہی بڑی استاد ہے۔
اسٹیفن نے کاغذ پھر سرسرائے۔
جہاں تک ان کا تعلق ہے، وہ بولا۔
ہاں، مسٹر ڈیسی نے کہا۔ تمہارے پاس دو نقلیں ہیں۔ اگر تم انہیں فوراً چھپوا سکو۔
ٹیلی گراف۔ آئرش ہوم اسٹیڈ۔
میں کوشش کروں گا، اسٹیفن نے کہا، اور کل آپ کو بتا دوں گا۔ میں دو مدیروں کو سرسری طور پر جانتا ہوں۔
بس یہی کافی ہے، مسٹر ڈیسی نے پھرتی سے کہا۔ میں نے کل رات مسٹر فیلڈ، رکن پارلیمان، کو لکھا تھا۔ آج سٹی آرمز ہوٹل میں مویشی تاجروں کی انجمن کا اجلاس ہے۔ میں نے ان سے کہا ہے میرا خط اجلاس کے سامنے رکھیں۔ تم دیکھو کہ اسے اپنے دونوں اخباروں میں چھپوا سکو۔ کون سے ہیں وہ؟
ایوننگ ٹیلی گراف…
بس، یہی کافی ہے، مسٹر ڈیسی نے کہا۔ وقت ضائع کرنے کا موقع نہیں۔ اب مجھے اپنے کزن کے خط کا جواب دینا ہے۔
خدا حافظ، سر، اسٹیفن نے کہا، کاغذ جیب میں رکھتے ہوئے۔ شکریہ۔
بالکل نہیں، مسٹر ڈیسی نے کہا، اپنی میز پر کاغذ ٹٹولتے ہوئے۔ مجھے تم سے نیزہ آزمانا اچھا لگتا ہے، اس عمر میں بھی۔
خدا حافظ، سر، اسٹیفن نے پھر کہا، اس کی جھکی ہوئی پیٹھ کو دیکھتے ہوئے سر جھکا کر۔
وہ کھلے برآمدے سے باہر نکلا اور درختوں کے نیچے بجری والی راہ پر چل پڑا، کھیل کے میدان سے آوازوں کی چیخ اور لاٹھیوں کی ٹکر سنتا ہوا۔ ستونوں پر بیٹھے ہوئے شیر جب وہ پھاٹک سے باہر نکلا، بے دانت دہشتیں۔
پھر بھی میں اس کی لڑائی میں اس کی مدد کروں گا۔ ملیگن مجھے ایک نیا نام دے گا: بچھڑوں کا ہمدرد شاعر۔
مسٹر ڈیڈلس!
میرے پیچھے بھاگتا ہوا۔ امید ہے اب کوئی اور خط نہیں۔
ذرا ایک لمحہ۔
جی، سر، اسٹیفن نے پھاٹک پر مڑ کر کہا۔
مسٹر ڈیسی رک گیا، زور زور سے سانس لیتا ہوا، سانس نگلتا ہوا۔
میں صرف یہ کہنا چاہتا تھا، اس نے کہا۔ کہتے ہیں آئرلینڈ کو یہ شرف حاصل ہے کہ وہ واحد ملک ہے جس نے کبھی یہودیوں پر ظلم نہیں کیا۔ کیا تم جانتے ہو یہ؟
نہیں۔ اور کیا تم جانتے ہو کیوں؟
اس نے روشن ہوا میں سخت تیوری چڑھائی۔
کیوں، سر؟ اسٹیفن نے پوچھا، ہونٹوں پر ابھرتی ہوئی مسکراہٹ کے ساتھ۔
سرخ چمکتے ہوئے مقدسین کا لشکر۔
وہ تمہیں گھیر لے۔
خوشی مناتی کنواریوں کا گروہ۔
پادری کا سرمئی ہالہ اس طاق میں جہاں وہ چپ چاپ لباس بدلتا تھا۔ میں آج رات یہاں نہیں سوؤں گا۔ گھر بھی نہیں جا سکتا۔
ایک آواز، شیریں آہنگ اور کھنچی ہوئی، سمندر کی طرف سے اسے پکارتی ہے۔ موڑ مڑتے ہوئے اس نے ہاتھ ہلایا۔ آواز پھر آئی۔ پانی میں دور ایک چکنا بھورا سر، سیل کے سر جیسا، گول۔
غاصب۔
تم، کوکرین، اسے کس شہر نے بلایا تھا؟
ٹارینٹم، سر۔
بہت خوب۔ پھر؟
ایک جنگ ہوئی تھی، سر۔
بہت خوب۔ کہاں؟
لڑکے کے خالی چہرے نے خالی کھڑکی سے پوچھا۔
یاد کی بیٹیوں نے اسے افسانہ بنا دیا۔ اور پھر بھی وہ کسی نہ کسی طرح تھا، اگرچہ یاد نے اسے جیسے بنا دیا ہو ویسا نہیں۔ ایک فقرہ، پھر بے صبری، بلیک کے افراط کے پروں کی دھم۔ میں ساری فضا کی بربادی سنتا ہوں، ٹوٹا ہوا شیشہ اور گرتی ہوئی عمارتیں، اور وقت ایک زرد رو، آخری لپٹ۔ پھر ہمارے لیے کیا بچتا ہے؟
مجھے جگہ یاد نہیں، سر۔ دو سو اناسی قبل مسیح۔
اسکولم، اسٹیفن نے کہا، داغ دار کتاب میں نام اور تاریخ پر نگاہ ڈالتے ہوئے۔
جی سر۔ اور اس نے کہا: ایک اور ایسی فتح اور ہم تباہ ہو جائیں گے۔
وہ فقرہ دنیا نے یاد رکھا تھا۔ ذہن کی ایک کند سہولت۔ لاشوں سے اٹے ہوئے میدان کے اوپر ایک پہاڑی پر ایک جرنیل اپنے افسروں سے کہتا ہوا، نیزے پر جھکا ہوا۔ کوئی بھی جرنیل، کسی بھی افسروں سے۔ وہ سنتے ہیں۔
تم، آرمسٹرانگ، اسٹیفن نے کہا۔ پیرہس کا انجام کیا ہوا؟
پیرہس کا انجام، سر؟
میں جانتا ہوں، سر۔ مجھ سے پوچھیے، سر، کومن نے کہا۔
رکو۔ تم، آرمسٹرانگ۔ پیرہس کے بارے میں کچھ جانتے ہو؟
انجیر والے بسکٹوں کی ایک تھیلی آرمسٹرانگ کے بستے میں آرام سے رکھی تھی۔ وہ کبھی کبھی انہیں اپنی ہتھیلیوں میں گول کرتا اور آہستہ سے نگل جاتا۔ ذرات اس کے ہونٹوں کے ٹشو پر چپکے تھے۔ میٹھی کی ہوئی لڑکے کی سانس۔ آسودہ حال لوگ، فخر کہ ان کا بڑا بیٹا بحریہ میں ہے۔ ویکو روڈ، ڈالکی۔
پیرہس، سر؟ پیرہس، ایک گھاٹ۔
سب ہنس پڑے۔ بے مسرت، تیز، بدخواہ ہنسی۔ آرمسٹرانگ نے اپنے ہم جماعتوں کی طرف دیکھا، پروفائل میں بے وقوفانہ خوشی۔ ابھی ایک لمحے میں وہ اور زور سے ہنسیں گے، میرے بے اختیاری کے شعور کے ساتھ، اور ان فیسوں کے احساس کے ساتھ جو ان کے باپ ادا کرتے ہیں۔
اب بتاؤ، اسٹیفن نے کتاب سے لڑکے کا کندھا ٹھونکتے ہوئے کہا، گھاٹ کیا ہوتا ہے؟
گھاٹ، سر، آرمسٹرانگ نے کہا۔ پانی میں نکلی ہوئی ایک چیز۔ ایک قسم کا پل۔ کنگزٹاؤن کا گھاٹ، سر۔
بعض پھر ہنسے، بے مسرت مگر بامعنی۔ پچھلی بنچ پر دو سرگوشیاں۔ ہاں۔ وہ جانتے تھے۔ کبھی نہ سیکھا تھا اور کبھی معصوم بھی نہ رہے تھے۔ سب۔ اس نے حسرت سے ان کے چہرے دیکھے: ایڈتھ، ایتھل، گرٹی، للی۔ ان جیسی۔ ان کی سانسیں بھی چائے اور مربے سے میٹھی، ان کے کنگن جدوجہد میں کھنکتے ہوئے۔
کنگزٹاؤن کا گھاٹ، اسٹیفن نے کہا۔ ہاں، ایک ناکام پل۔
الفاظ نے ان کی نگاہیں مضطرب کر دیں۔
کیسے، سر؟ کومن نے پوچھا۔ پل تو دریا کے پار ہوتا ہے۔
ہینز کی کتابچے کے لیے۔ یہاں کوئی سننے والا نہیں۔ آج رات، جنگلی شراب اور گفتگو کے بیچ، اس کے ذہن کے صیقل زدہ زرہ کو چھیدنے کے لیے۔ پھر کیا؟ اپنے آقا کے دربار کا ایک مسخرہ، برداشت کیا ہوا اور حقیر جانا ہوا، ایک نرم آقا کی تعریف جیتتا ہوا۔ انہوں نے وہ حصہ ہی کیوں چنا؟ محض ہموار لمس کے لیے نہیں۔ ان کے لیے بھی تاریخ ایک کہانی تھی، جیسی بار بار سنی جائے، اور ان کا ملک ایک گراں فروش کی دکان۔
اگر پیرہس آرگوس میں کسی بڑھیا کے ہاتھ نہ گرا ہوتا یا جولیس سیزر چاقوؤں سے نہ مارا گیا ہوتا۔ انہیں سوچ سے ہٹایا نہیں جا سکتا۔ وقت نے ان پر داغ لگا دیا ہے اور وہ باندھے ہوئے ان لامتناہی امکانات کے کمرے میں رکھے ہیں جنہیں انہوں نے خود بے دخل کیا۔ مگر کیا وہ ممکن ہو سکتے تھے جب وہ کبھی ہوئے ہی نہیں؟ یا صرف وہی ممکن تھا جو واقع ہوا؟ بُنو، اے ہوا کے بُننے والے۔
ایک کہانی سنائیے، سر۔
او، سنائیے، سر۔ بھوت کی کہانی۔
تم اس میں کہاں سے شروع کرتے ہو؟ اسٹیفن نے دوسری کتاب کھولتے ہوئے پوچھا۔
اب مزید نہ رو، کومن نے کہا۔
اچھا، ٹالبوٹ، آگے بڑھو۔
اور کہانی، سر؟
بعد میں، اسٹیفن نے کہا۔ آگے پڑھو، ٹالبوٹ۔
ایک سانولا لڑکا کتاب کھول کر چستی سے اسے اپنے بستے کے سینے کے نیچے ٹکا کر بیٹھ گیا۔ وہ نظم کے ٹکڑے ٹکڑے، متن پر عجیب سی نگاہوں کے ساتھ پڑھنے لگا:
اب مزید نہ رو، اے غم زدہ چرواہوں، مزید نہ رو
لائسیڈس کے لیے، تمہارا غم مرا نہیں،
اگرچہ وہ پانی کی تہہ کے نیچے ڈوب گیا ہے…
پھر یہ ایک حرکت ہی ہونی چاہیے، امکان کی فعلیت بطور امکان۔ ارسطو کا فقرہ اس کے اندر بے ربط پڑھے گئے اشعار سے بنتا ہوا ابھرا اور سین ژنویو کی لائبریری کی محنتی خاموشی میں تیر گیا جہاں وہ رات در رات پڑھتا تھا، پیرس کے گناہ سے بچا ہوا۔ اس کے کہنی کے پاس ایک نازک سیامی لڑکا حکمت عملی کی ایک کتاب دیکھ رہا تھا۔ میرے گرد دماغ تھے، کھائے ہوئے اور کھاتے ہوئے، چراغوں کے نیچے، نیزوں پر چڑھے ہوئے، ہلکی سی جنبش لیتے ہوئے۔ اور میرے ذہن کے اندھیرے میں زیریں دنیا کا ایک سست جانور، روشنی سے جھجکتا ہوا، اپنی اژدہائی، چھلکے دار لپٹیں بدلتا ہوا۔ فکر، فکر کی فکر ہے۔ پُرسکون روشنی۔ روح کسی معنی میں ہر شے ہے۔ روح صورتوں کی صورت ہے۔ اچانک، وسیع، روشن سکون۔ صورتوں کی صورت۔
ٹالبوٹ نے دہرایا:
اس کی عزیز قوت سے جو لہروں پر چلا،
اس کی عزیز قوت سے…
صفحہ پلٹو، اسٹیفن نے آہستہ سے کہا۔ مجھے کچھ دکھائی نہیں دیتا۔
کیا، سر؟ ٹالبوٹ نے سادگی سے جھکتے ہوئے پوچھا۔
اس کے ہاتھ نے صفحہ پلٹا۔ وہ پیچھے ہوا اور پھر دوبارہ پڑھنے لگا، ابھی یاد آیا تھا۔ اس کا جو لہروں پر چلا۔ یہاں بھی ان بزدل دلوں کے اوپر اس کا سایہ ہے، اور ٹھٹھا کرنے والے کے دل اور ہونٹوں پر، اور میرے اپنے پر۔ وہ ان کے مشتاق چہروں پر ہے جنہوں نے اسے خراج کا سکہ دیا تھا۔ قیصر کو وہ جو قیصر کا ہے، خدا کو وہ جو خدا کا ہے۔ تاریک آنکھوں کی ایک طویل نظر، ایک پہیلی آمیز جملہ جو کلیسا کے کرگھوں پر بار بار بُنا جائے گا۔ ہاں۔ پہیلی پوچھو، پہیلی پوچھو، رینڈی رو۔ میرے باپ نے مجھے بونے کو بیج دیے۔
ٹالبوٹ نے بند کتاب اپنے بستے میں سرکا دی۔
کیا سب سن لیا میں نے؟ اسٹیفن نے پوچھا۔
جی سر۔ دس بجے ہاکی، سر۔
آدھا دن، سر۔ جمعرات۔
کون ایک پہیلی کا جواب دے سکتا ہے؟ اسٹیفن نے پوچھا۔
وہ اپنی کتابیں سمیٹنے لگے، پنسلیں کھٹکنے لگیں، صفحے سرسرانے لگے۔ ایک دوسرے سے گتھم گتھا، پٹیاں باندھتے ہوئے، بکسے بند کرتے ہوئے، سب خوشی سے بولتے چلاتے:
ایک پہیلی، سر؟ مجھ سے پوچھیے، سر۔
او، مجھ سے پوچھیے، سر۔
ایک مشکل والی، سر۔
یہ پہیلی ہے، اسٹیفن نے کہا:
مرغ نے بانگ دی،
آسمان نیلا تھا،
آسمان کی گھنٹیاں
گیارہ بجا رہی تھیں۔
اب وقت ہے اس غریب روح کے
جنت کو جانے کا۔
وہ کیا ہے؟
کیا، سر؟
پھر سے، سر۔ ہم نے سنا نہیں۔
جب مصرعے دہرائے گئے تو ان کی آنکھیں اور بڑی ہو گئیں۔ ایک خاموشی کے بعد کوکرین نے کہا:
یہ کیا ہے، سر؟ ہم ہار گئے۔
اسٹیفن نے، گلا کھجاتا ہوا، جواب دیا:
ایک لومڑی اپنی نانی کو ہولی کی جھاڑی کے نیچے دفن کر رہی ہے۔
وہ کھڑا ہوا اور ایک عصبی ہنسی کی للکار ماری جس کی بازگشت میں ان کی چیخوں نے خوف کی گونج پیدا کی۔
دروازے پر ایک لاٹھی لگی اور راہداری سے ایک آواز آئی:
ہاکی!
وہ منتشر ہو گئے، اپنی بنچوں سے کنارے کنارے نکلتے ہوئے، ان پر سے چھلانگ لگاتے ہوئے۔ جلد ہی وہ غائب تھے اور سامان والے کمرے سے لاٹھیوں کی کھڑکھڑاہٹ، جوتوں اور زبانوں کا شور آنے لگا۔
صرف سارجنٹ جو رکا رہا تھا، آہستہ سے آگے آیا، ایک کھلی ہوئی نقل دکھاتا ہوا۔ اس کے گھنے بال اور ہڈی دار گردن اس کی ناتجربہ کاری کی گواہی دیتے تھے، اور اس کے دھندلے شیشوں کے پیچھے کمزور آنکھیں التجا سے اوپر اٹھتی تھیں۔ اس کے گال پر، پھیکا اور بے خون، سیاہی کا ایک نرم داغ پڑا تھا، تاریخ کی شکل کا، تازہ اور نم، گھونگھے کے بستر کی طرح۔
اس نے اپنی نقل آگے کی۔ عنوان میں “حساب” لکھا تھا۔ نیچے ترچھے اعداد تھے اور سب سے آخر میں ایک ٹیڑھا دستخط، اندھی گرہوں اور ایک دھبے کے ساتھ۔ سائرل سارجنٹ۔ اس کا نام اور اس کی مہر۔
مسٹر ڈیسی نے مجھے کہا تھا کہ میں یہ سب پھر سے لکھوں، اس نے کہا، اور آپ کو دکھاؤں، سر۔
اسٹیفن نے کتاب کے کناروں کو چھوا۔ بے حاصلی۔
کیا اب تم سمجھتے ہو کہ انہیں کیسے کرنا ہے؟ اس نے پوچھا۔
نمبر گیارہ سے پندرہ تک، سارجنٹ نے جواب دیا۔ مسٹر ڈیسی نے کہا تھا کہ میں انہیں تختے سے نقل کر لوں، سر۔
کیا تم انہیں خود کر سکتے ہو؟ اسٹیفن نے پوچھا۔
نہیں، سر۔
بدصورت اور بے حاصل۔ پتلی گردن اور گھنے بال اور سیاہی کا داغ، گھونگھے کا بستر۔ پھر بھی کسی نے اسے چاہا تھا، اسے اپنے بازوؤں اور اپنے دل میں اٹھایا تھا۔ اگر وہ نہ ہوتی تو دنیا کی نسل اسے اپنے پیروں تلے روند ڈالتی، ایک کچلا ہوا بے ہڈی گھونگھا۔ اس نے اس کے کمزور، پانی جیسے خون کو چاہا تھا جو اسی کے اپنے سے نچڑا تھا۔ تو کیا وہی حقیقی تھا؟ زندگی کی ایک ہی سچی چیز؟ اس کی ماں کا پھیلا ہوا جسم جس پر آتشیں کولمبانس اپنے پاک جوش میں سوار تھا۔ وہ اب نہ رہی۔ آگ میں جلی ہوئی ٹہنی کے لرزتے ڈھانچے کی مانند، گلابی لکڑی اور بھیگی راکھ کی بو۔ اس نے اسے روندے جانے سے بچایا تھا اور خود چلی گئی تھی، گویا تھی ہی بمشکل۔ ایک غریب روح جنت کو گئی ہوئی۔ اور جھاڑیوں والے میدان میں جھپکتی ہوئی تاروں کے نیچے ایک لومڑی، اس کی کھال میں لوٹ مار کی سرخ بو، بے رحم روشن آنکھوں کے ساتھ، زمین کھودتی، سنتی، پھر کھودتی، پھر سنتی، پھر کھودتی اور کھودتی۔
اس کے پہلو میں بیٹھ کر اسٹیفن نے مسئلہ حل کیا۔ وہ الجبرا سے ثابت کرتا ہے کہ شیکسپیئر کا بھوت ہیملٹ کا دادا ہے۔ سارجنٹ ترچھی عینکوں سے کجی نگاہ سے دیکھتا رہا۔ سامان والے کمرے میں ہاکی کی لاٹھیاں کھڑکھڑائیں، گیند کی کھوکھلی ضرب، میدان سے پکاریں۔
صفحے کے اس پار نشان ایک سنجیدہ موریس ناچ میں حرکت کر رہے تھے، اپنے حروف کے بہروپیے پن میں، چوکوروں اور مکعبوں کی عجیب ٹوپیاں پہنے ہوئے۔ ہاتھ دو، ایک دوسرے کے سامنے سے گزر جاؤ، ساتھی کو جھک کر سلام کرو۔ اس طرح۔ موروں کی خیالی شرارتوں کے دیو۔ وہ بھی دنیا سے جا چکے۔ ابن رشد اور موسیٰ میمونیدس، رنگ اور حرکت میں گہرے آدمی، اپنے ٹھٹھا کرتے آئینوں میں دنیا کی مبہم روح کی چمک دکھاتے ہوئے، ایک اندھیرا جو روشنی میں چمکتا ہے جسے روشنی سمجھ نہ سکی۔
اب سمجھ آئے؟ کیا دوسری مثال تم خود کر سکتے ہو؟
جی، سر۔
لمبے، لرزتے ہوئے خطوں میں سارجنٹ نے اعداد نقل کیے۔ ہمیشہ مدد کے ایک لفظ کا منتظر، اس کا ہاتھ بے ثبات نشانوں کو وفاداری سے حرکت دیتا رہا، اس کی پھیکی جلد کے پیچھے شرم کی ہلکی سی لَو جھلملا رہی تھی۔ ماں کی محبت۔ اضافت فاعلی بھی اور اضافت مفعولی بھی۔ اپنے کمزور خون اور کھٹے مٹھے دودھ سے اس نے اسے پالا تھا اور دوسروں کی نگاہ سے اس کے لپٹے ہوئے کپڑے چھپائے تھے۔
میں بھی ایسا ہی تھا، یہ جھکے ہوئے کندھے، یہ بے ڈھنگی۔ میرا بچپن میرے پہلو میں جھکا ہوا ہے۔ اتنا دور کہ میں ایک بار بھی وہاں ہاتھ نہ رکھ سکوں، ہلکا سا بھی نہیں۔ میرا دور ہے اور اس کا راز بھی، ہماری آنکھوں کی طرح۔ راز، خاموش، پتھریلے، ہمارے دونوں دلوں کے تاریک محلوں میں بیٹھے ہیں۔ راز، اپنی آمریت سے تھکے ہوئے۔ ظالم، جو معزول ہونا چاہتے ہیں۔
حساب مکمل ہو گیا۔
یہ بہت آسان ہے، اسٹیفن نے کھڑے ہوتے ہوئے کہا۔
جی، سر۔ شکریہ، سارجنٹ نے جواب دیا۔
اس نے صفحہ باریک جاذب کاغذ سے خشک کیا اور اپنی نقل اٹھا کر اپنی بنچ کی طرف واپس لے گیا۔
بہتر ہے اپنی لاٹھی لے کر باہر دوسروں کے پاس جاؤ، اسٹیفن نے کہا، لڑکے کے بے سلیقہ وجود کے پیچھے دروازے تک جاتے ہوئے۔
جی، سر۔
راہداری میں اس کا نام کھیل کے میدان سے پکارا گیا۔
سارجنٹ!
بھاگو، اسٹیفن نے کہا۔ مسٹر ڈیسی تمہیں بلا رہے ہیں۔
وہ برآمدے میں کھڑا رہا اور سست لڑکے کو اس بے ترتیب میدان کی طرف جلدی میں جاتے دیکھتا رہا جہاں تیز آوازیں باہم جھگڑ رہی تھیں۔ ان کی ٹیمیں بن چکی تھیں اور مسٹر ڈیسی گھاس کے پتلے تنکوں پر اپنی گیٹر بند ٹانگوں سے قدم رکھتے ہوئے واپس آ رہے تھے۔ جب وہ اسکول کی عمارت تک پہنچے تو پھر آوازیں، ایک دوسرے سے لڑتی ہوئی، انہیں پکارنے لگیں۔ اس نے اپنی سفید غصیلی مونچھ موڑی۔
اب کیا ہے؟ وہ بار بار چیخا، سنے بغیر۔
کوکرین اور ہالیڈے ایک ہی طرف ہیں، سر، اسٹیفن نے کہا۔
آپ ذرا میرے مطالعے کے کمرے میں ایک لمحہ انتظار کریں، مسٹر ڈیسی نے کہا، جب تک میں یہاں پھر سے ترتیب بحال نہ کر دوں۔
اور جب وہ جھنجھلاہٹ سے میدان کی طرف واپس گیا تو اس کی بوڑھی آواز سختی سے چیخی:
کیا معاملہ ہے؟ اب کیا ہے؟
تیز آوازیں اسے چاروں طرف سے گھیر رہی تھیں۔ ان کی بہت سی صورتیں اس کے گرد بند ہو گئیں۔ تیز دھوپ اس کے بُرے رنگے ہوئے سر کے شہد کو پھیکا کر رہی تھی۔
مطالعے کے کمرے میں باسی دھوئیں بھری ہوا تھی اور کرسیوں کے ماند، رگڑے ہوئے چمڑے کی بو۔ جیسے پہلے دن یہاں اس نے مجھ سے سودا کیا تھا۔ جیسا ابتدا میں تھا، ویسا اب ہے۔ الماری پر اسٹیورٹ دور کے سکوں کی ٹرے، دلدل کا بے قیمت خزانہ، اور ہمیشہ رہے گا۔ اور اپنے جامنی مخمل کے چمچ دان میں سمٹے ہوئے، پھیکے پڑے، بارہ رسول جنہوں نے تمام غیر قوموں کو تبلیغ کی تھی۔ جہاں تک دنیا ہے، بے انتہا۔
پتھریلے برآمدے پر جلد قدموں کی چاپ اور راہداری میں۔ اپنی کم باقی مونچھ میں ہوا بھرتا ہوا مسٹر ڈیسی میز کے پاس رکا۔
پہلے، ہمارا ذرا سا مالی تصفیہ، اس نے کہا۔
اس نے اپنے کوٹ سے چمڑے کی ڈوری سے بندھا ہوا ایک بٹوہ نکالا۔ وہ کھٹ سے کھلا اور اس نے اس میں سے دو نوٹ نکالے، ایک جڑے ہوئے آدھوں والا، اور انہیں احتیاط سے میز پر رکھا۔
دو، اس نے کہا، اور اپنا بٹوہ باندھ کر واپس رکھ لیا۔
اور اب سونے کے لیے اس کا مضبوط گھر۔ اسٹیفن کا جھجھکتا ہوا ہاتھ ٹھنڈے پتھر کے اوکھلے میں ڈھیر خولوں پر پھر گیا۔ گھونگھے، سیپیوں جیسے سکے، تیندوے خول، اور یہ، امیر کے عمامے کی طرح گھومتا ہوا، اور یہ سینٹ جیمز کی سیپی۔ کسی پرانے زائر کا خزانہ، مردہ خزانہ، کھوکھلے خول۔
ایک سکہ، روشن اور نیا، میزپوش کے نرم ڈھیر پر گر پڑا۔
تین، مسٹر ڈیسی نے کہا، اپنا چھوٹا بچت ڈبہ ہاتھ میں گھماتے ہوئے۔ یہ چیزیں رکھنے کی بڑی سہولت ہوتی ہیں۔ دیکھو۔ یہ سونے کے سکوں کے لیے ہے۔ یہ شلنگوں کے لیے۔ چھ پنس، آدھے کراؤن۔ اور یہاں پورے کراؤن۔ دیکھو۔
اس نے اس میں سے دو کراؤن اور دو شلنگ نکالے۔
تین بارہ، اس نے کہا۔ میرا خیال ہے تم پاؤ گے کہ یہی درست ہے۔
شکریہ، سر، اسٹیفن نے کہا، جلدی اور جھجکتے ہوئے پیسے جمع کرتے ہوئے اور انہیں اپنی پتلون کی جیب میں رکھتے ہوئے۔
بالکل شکریہ کی ضرورت نہیں، مسٹر ڈیسی نے کہا۔ تم نے یہ کمایا ہے۔
اسٹیفن کا ہاتھ، پھر سے آزاد، واپس کھوکھلے خولوں پر جا پڑا۔ خوبصورتی اور قوت کی علامتیں بھی۔ میری جیب میں ایک گانٹھ۔ لالچ اور مفلسی سے میلے نشان۔
ایسے مت رکھو، مسٹر ڈیسی نے کہا۔ کہیں گرا دو گے اور کھو بیٹھو گے۔ تم ان میں سے ایک مشین خرید لو۔ بڑی کارآمد ملے گی۔
کچھ جواب دو۔
میری تو اکثر خالی ہوا کرے گی، اسٹیفن نے کہا۔
وہی کمرہ اور وہی ساعت، وہی دانائی، اور میں بھی وہی۔ تین بار اب۔ تین پھندے یہاں میرے گرد۔ اچھا؟ میں اگر چاہوں تو اسی لمحے انہیں توڑ سکتا ہوں۔
کیونکہ تم بچت نہیں کرتے، مسٹر ڈیسی نے کہا، انگلی اٹھاتے ہوئے۔ تم ابھی نہیں جانتے کہ پیسہ کیا ہے۔ پیسہ طاقت ہے۔ جب تم اتنا جی چکو گے جتنا میں جی چکا ہوں۔ میں جانتا ہوں، میں جانتا ہوں۔ اگر جوانی جانتی۔ مگر شیکسپیئر کیا کہتا ہے؟ بس اپنی جیب میں پیسہ رکھو۔
اییاگو، اسٹیفن نے زیر لب کہا۔
اس نے بے کار پڑے خولوں سے نظر اٹھا کر بوڑھے آدمی کی نگاہ سے نگاہ ملائی۔
وہ جانتا تھا کہ پیسہ کیا ہوتا ہے، مسٹر ڈیسی نے کہا۔ اس نے پیسہ بنایا۔ شاعر تھا، ہاں، مگر ایک انگریز بھی۔ کیا تم جانتے ہو کہ انگریز کی شان کیا ہے؟ کیا تم جانتے ہو کہ وہ کون سا سب سے زیادہ فخر والا لفظ ہے جو تم کبھی کسی انگریز کے منہ سے سنو گے؟
سمندروں کا حاکم۔ اس کی سمندری سرد آنکھیں خالی خلیج پر پڑی تھیں۔ لگتا ہے تاریخ ہی قصوروار ہے۔ مجھ پر بھی اور میرے لفظوں پر بھی، بغیر نفرت کے۔
یہ کہ اس کی سلطنت پر سورج کبھی غروب نہیں ہوتا، اسٹیفن نے کہا۔
باہ، مسٹر ڈیسی نے پکارا۔ یہ انگریزی نہیں۔ ایک فرانسیسی سیلٹ نے یہ کہا تھا۔
اس نے اپنے بچت والے ڈبے کو انگوٹھے کے ناخن سے ٹھونکا۔
میں تمہیں بتاؤں گا، اس نے سنجیدگی سے کہا، اس کی سب سے زیادہ فخر کی بات کیا ہے۔ میں نے اپنی راہ خود بنائی۔
اچھا آدمی، اچھا آدمی۔
میں نے اپنی راہ خود بنائی۔ میں نے زندگی میں کبھی ایک شلنگ بھی ادھار نہیں لیا۔ کیا تم اسے محسوس کر سکتے ہو؟ میں کسی کا مقروض نہیں۔ کیا تم ہو؟
ملیگن، نو پاؤنڈ، تین جوڑے جرابیں، ایک جوڑا بروگ جوتے، ٹائیاں۔ کرن، دس گنی۔ مک کین، ایک گنی۔ فریڈ رائن، دو شلنگ۔ ٹیمپل، دو دوپہر کے کھانے۔ رسل، ایک گنی۔ کزنز، دس شلنگ۔ باب رینالڈز، آدھی گنی۔ کوہلر، تین گنی۔ مسز مک کرنن، پانچ ہفتوں کی رہائش۔ جو گانٹھ میرے پاس ہے وہ بے کار ہے۔
فی الحال تو نہیں، اسٹیفن نے جواب دیا۔
مسٹر ڈیسی بھرپور مسرت سے ہنسے اور اپنا بچت ڈبہ واپس رکھ دیا۔
مجھے معلوم تھا تم نہیں ہو سکتے، اس نے خوشی سے کہا۔ مگر ایک دن تمہیں یہ محسوس کرنا ہوگا۔ ہم ایک سخی قوم ہیں مگر ہمیں منصف بھی ہونا چاہیے۔
مجھے ان بڑے الفاظ سے خوف آتا ہے، اسٹیفن نے کہا، جو ہمیں اتنا بدحال کر دیتے ہیں۔
مسٹر ڈیسی نے کچھ لمحے چمنی کے اوپر ایک بھاری، خوش وضع آدمی کی شبیہ کو سختی سے گھورا، ٹارٹن فلّی بیگز میں۔ البرٹ ایڈورڈ، ویلز کا شہزادہ۔
تم مجھے ایک پرانا بوسیدہ آدمی اور پرانا ٹوری سمجھتے ہو، اس کی سوچتی ہوئی آواز نے کہا۔ میں نے او کونل کے زمانے کے بعد سے تین نسلیں دیکھی ہیں۔ مجھے چھیالیس کا قحط یاد ہے۔ کیا تم جانتے ہو کہ اورنج لاجوں نے اتحاد کے خاتمے کے لیے او کونل سے بیس سال پہلے ہنگامہ کیا تھا، یا تمہاری برادری کے پادریوں نے اسے عوام فریب کہہ کر رد کرنے سے پہلے؟ تم فینیئن لوگ کچھ چیزیں بھول جاتے ہو۔
شاندار، متقی اور لافانی یاد۔ آرماغ میں ڈائمنڈ کی لاج، پاپیوں کی لاشوں سے آراستہ۔ بھدری، نقاب پوش، مسلح آوازیں۔ آبادکاروں کا عہد۔ سیاہ شمال اور نیلی بائبل۔ کروپیز، لیٹ جاؤ۔
اسٹیفن نے ایک مختصر اشارہ بنایا۔
میرے اندر بھی باغی خون ہے، مسٹر ڈیسی نے کہا۔ ماں کی طرف سے۔ مگر میں سر جان بلیک ووڈ کی نسل سے ہوں جس نے اتحاد کے حق میں ووٹ دیا تھا۔ ہم سب آئرش ہیں، سب بادشاہوں کے بیٹے۔
افسوس، اسٹیفن نے کہا۔
سیدھے راستوں سے، مسٹر ڈیسی نے مضبوطی سے کہا، یہی اس کا شعار تھا۔ اس نے اس کے حق میں ووٹ دیا اور ڈاؤن کے آرڈز سے ڈبلن تک سواری کے لیے اپنے لمبے بوٹ پہن لیے تھے۔
لال تھا رال تھا را
ڈبلن کی پتھریلی راہ
گھوڑے پر ایک کھردرا جاگیردار، چمکتے لمبے جوتے پہنے۔ نرم دن، سر جان۔ نرم دن، حضور۔ دن۔ دن۔ دو لمبے جوتے جھولتے ہوئے ڈبلن کو جاتے۔ لال تھا رال تھا را۔ لال تھا رال تھا ریڈی۔
یہ مجھے یاد دلاتا ہے، مسٹر ڈیسی نے کہا۔ تم میرے لیے اپنے ادبی دوستوں کے توسط سے ایک کام کر سکتے ہو، مسٹر ڈیڈلس۔ میرے پاس پریس کے لیے ایک خط ہے۔ ذرا بیٹھو۔ مجھے صرف آخر نقل کرنا ہے۔
وہ کھڑکی کے پاس میز کی طرف گیا، اپنی کرسی دو بار اندر کھینچی اور ٹائپ رائٹر کے رولر پر لگے صفحے سے کچھ الفاظ پڑھنے لگا۔
بیٹھ جاؤ۔ معاف کرنا، اس نے کندھے کے اوپر سے کہا، عام فہم کے تقاضے۔ ذرا ایک لمحہ۔
وہ اپنی گھنی بھنوؤں کے نیچے سے اپنے پاس رکھے مسودے کو گھورتا اور بڑبڑاتا ہوا سست رفتاری سے سخت بٹنوں کو دباتا گیا، کبھی کبھی غلطی مٹانے کو رولر گھماتے ہوئے اس پر پھونک مار دیتا۔
اسٹیفن خاموشی سے شہزادہ نما موجودگی کے سامنے بیٹھ گیا۔ دیواروں پر ماضی کے گھوڑوں کی تصویریں تھیں، گویا تعظیم میں کھڑی ہوں، ان کے نرم سر ہوا میں ٹھہرے ہوئے۔ لارڈ ہیسٹنگز کا رپلس، ڈیوک آف ویسٹ منسٹر کا شاٹوور، ڈیوک آف بیوفورٹ کا سیلون، پری دے پاری، اٹھارہ سو چھیاسٹھ۔ پری چہرے سوار ان پر بیٹھے تھے، کسی اشارے کے منتظر۔ اس نے ان کی رفتاریں دیکھیں، بادشاہ کے رنگوں کے ساتھ، اور گم ہو چکے ہجوموں کے نعروں کے ساتھ خود بھی چلایا۔
فل اسٹاپ، مسٹر ڈیسی نے اپنی کنجیوں سے کہا۔ مگر اس نہایت اہم سوال کی فوری وضاحت…
جہاں کرینلی مجھے جلد امیر ہونے کے لیے لے گیا تھا، اپنے جیتنے والوں کو کیچڑ اچھالتے بریکوں کے درمیان ڈھونڈتے ہوئے، اپنے ٹھکانوں پر کھڑے بکیوں کی چیخوں اور کینٹین کی بو کے بیچ، اس رنگ برنگی کیچڑ پر۔ فیئر ریبل! فیئر ریبل! برابر داؤ پر پسندیدہ، پورا میدان دس کے مقابل ایک۔ ہم جوئے بازوں اور خول بازی کرنے والوں کے پاس سے ٹاپوں کے پیچھے جلدی سے نکلے، مقابلہ کرتی ٹوپیوں اور جیکٹوں کے پیچھے، اور قصائی چہرے والی عورت کے پاس سے، قصائی کی بیوی، جو اپنی لونگ لگی سنترے کی پھانک کو پیاس سے سونگھ رہی تھی۔
لڑکوں کے کھیل کے میدان سے تیز چیخیں اٹھیں اور ایک گھومتی ہوئی سیٹی۔ پھر۔ ایک گول۔ میں ان کے درمیان ہوں، ان کے لڑتے ہوئے جسموں کے بیچ، زندگی کا نیزہ آزمائی میدان۔ تمہارا مطلب اس گھٹنے والے لاڈلے سے ہے جو کچھ کوّوں سے بیمار سا لگتا ہے؟ نیزہ آزمائیاں۔ وقت صدموں کے ساتھ لوٹتا ہے، ایک صدمہ پھر دوسرا۔ نیزہ آزمائیاں، کیچڑ اور لڑائیوں کا شور، مقتولوں کی جما ہوا موت کی قے، نیزوں کی نوکیلی پکاریں جن پر آدمیوں کی خونی انتڑیاں لگی ہیں۔
اب پھر، مسٹر ڈیسی نے کہا، اٹھتے ہوئے۔
وہ میز کی طرف آیا، اپنے کاغذ سمیٹتا ہوا۔ اسٹیفن کھڑا ہو گیا۔
میں نے بات کو نہایت مختصر کر دیا ہے، مسٹر ڈیسی نے کہا۔ یہ گل گھوٹو اور منہ کھر کے مرض کے بارے میں ہے۔ ذرا دیکھو اسے۔ اس معاملے میں دو رائے ہو ہی نہیں سکتیں۔
کیا میں آپ کی قیمتی جگہ میں دخل دے سکتا ہوں۔ وہ اصولِ عدم مداخلت جس نے ہماری تاریخ میں اتنی بار۔ ہماری مویشی تجارت۔ ہماری تمام پرانی صنعتوں کی چال۔ لیورپول حلقہ جس نے گالوی بندرگاہ کے منصوبے کو پٹخنی دی۔ یورپی شعلہ افروزی۔ چینل کے تنگ پانیوں سے اناج کی رسد۔ محکمہ زراعت کی پلوتھ پرفیکٹ بے اضطرابی۔ ایک کلاسیکی اشارے کے لیے معافی۔ کیساندرا۔ ایک ایسی عورت کے ذریعے جو اتنی اچھی نہ تھی جتنی ہونی چاہیے تھی۔ اصل مسئلے کی طرف آتے ہیں۔
میں بات چباتا نہیں، کیا میں؟ مسٹر ڈیسی نے پوچھا جب اسٹیفن پڑھ رہا تھا۔
گل گھوٹو اور منہ کھر کا مرض۔ جسے کوچ کی تیاری کہا جاتا ہے۔ سیرم اور وائرس۔ نمک لگے گھوڑوں کا تناسب۔ رِنڈر پیسٹ۔ مرزسٹگ، زیریں آسٹریا میں شہنشاہ کے گھوڑے۔ جانوروں کے ڈاکٹر۔ مسٹر ہنری بلیک ووڈ پرائس۔ منصفانہ آزمائش کی شائستہ پیش کش۔ عام فہم کے تقاضے۔ نہایت اہم سوال۔ ہر معنی میں بیل کے سینگ پکڑنا۔ آپ کے ستونوں کی مہمان نوازی کا شکریہ۔
میں چاہتا ہوں یہ چھپے اور پڑھا جائے، مسٹر ڈیسی نے کہا۔ تم دیکھو گے اگلی وبا پر وہ آئرش مویشیوں پر پابندی لگا دیں گے۔ حالانکہ اس کا علاج ہو سکتا ہے۔ ہوتا ہے۔ میرا کزن بلیک ووڈ پرائس مجھے لکھتا ہے کہ آسٹریا میں وہاں کے جانوروں کے ڈاکٹروں کے ذریعے اس کا باقاعدہ علاج ہوتا ہے اور مریض ٹھیک ہو جاتے ہیں۔ وہ یہاں آنے کی پیش کش کرتے ہیں۔ میں محکمہ میں اثر و رسوخ پیدا کرنے کی کوشش کر رہا ہوں۔ اب میں اشاعت کی کوشش کروں گا۔ میں مشکلات میں گھرا ہوا ہوں، سازشوں میں، پچھلے دروازے کے اثر و رسوخ میں…
اس نے اپنی شہادت کی انگلی اٹھائی اور اس کے بولنے سے پہلے ہوا میں بوڑھے انداز سے ماری۔
اپنی بات یاد رکھنا، مسٹر ڈیڈلس، اس نے کہا۔ انگلستان یہودیوں کے ہاتھ میں ہے۔ سب سے اونچی جگہوں پر۔ اس کی مالیات، اس کا پریس۔ اور یہ ایک قوم کے زوال کی نشانیاں ہیں۔ جہاں کہیں وہ اکٹھے ہوتے ہیں قوم کی حیاتی قوت کو کھا جاتے ہیں۔ میں برسوں سے اسے آتے دیکھ رہا ہوں۔ جتنا یقین ہے کہ ہم یہاں کھڑے ہیں اتنا ہی یقین ہے کہ یہودی تاجر پہلے ہی تباہی کے اپنے کام میں لگے ہوئے ہیں۔ پرانا انگلستان مر رہا ہے۔
وہ جلدی سے ہٹا، اس کی آنکھوں میں ایک چوڑی دھوپ کی لکیر سے گزرتے ہوئے نیلی جان آ گئی۔ وہ مڑا اور پھر واپس آیا۔
مر رہا ہے، اس نے پھر کہا، اگر اب تک مر نہ چکا ہو۔
بازاری عورت کی گلی گلی پکار
پرانے انگلستان کا کفن بُنے گی
اس کی آنکھیں کشادہ، رویا کی مانند، اس دھوپ کی لکیر کے پار سختی سے دیکھ رہی تھیں جہاں وہ رکا تھا۔
ایک سوداگر، اسٹیفن نے کہا، وہ ہے جو سستا خریدتا ہے اور مہنگا بیچتا ہے، خواہ یہودی ہو یا غیر یہودی، ہے نا؟
انہوں نے روشنی کے خلاف گناہ کیا، مسٹر ڈیسی نے سنجیدگی سے کہا۔ اور تم ان کی آنکھوں میں تاریکی دیکھ سکتے ہو۔ اور اسی لیے وہ آج تک زمین پر آوارہ ہیں۔
پیرس اسٹاک ایکسچینج کی سیڑھیوں پر سنہری کھال والے مرد اپنی جواہردار انگلیوں پر نرخ بتاتے ہوئے۔ ہنسوں کا غل۔ وہ شور مچاتے، بھدے، ہیکل کے گرد منڈلاتے تھے، ان کے سر بھدّی ریشمی ٹوپیوں کے نیچے موٹی سازشیں بُن رہے تھے۔ ان کے نہیں تھے یہ کپڑے، یہ زبان، یہ اشارے۔ ان کی بھری بھری سست آنکھیں ان الفاظ اور اشاروں کی تردید کرتی تھیں، بیتاب اور بے آزار، مگر ان کے گرد جمی رنجشوں کو جانتی تھیں اور جانتی تھیں کہ ان کا جوش بے سود ہے۔ ڈھیر کرنے اور جمع کرنے کا بے سود صبر۔ وقت یقیناً سب کچھ بکھیر دے گا۔ سڑک کنارے ڈھیر کیا ہوا خزانہ، لوٹا ہوا اور گزر گیا۔ ان کی آنکھیں اپنی آوارگی کے برس جانتی تھیں اور صبر سے اپنے جسم کی رسوائیاں بھی۔
کس نے نہیں؟ اسٹیفن نے کہا۔
کیا مطلب؟ مسٹر ڈیسی نے پوچھا۔
وہ ایک قدم آگے آیا اور میز کے پاس کھڑا ہو گیا۔ اس کا نچلا جبڑا ایک طرف ڈھل کر کھل گیا، غیر یقینی سے۔ کیا یہ بوڑھی دانائی ہے؟ وہ مجھ سے سننا چاہتا ہے۔
تاریخ، اسٹیفن نے کہا، ایک ڈراؤنا خواب ہے جس سے میں بیدار ہونے کی کوشش کر رہا ہوں۔
کھیل کے میدان سے لڑکوں نے ایک چیخ بلند کی۔ گھومتی ہوئی سیٹی۔ گول۔ کیا ہوا اگر وہ ڈراؤنا خواب تمہیں پچھلی لات مار دے؟
خالق کے راستے ہمارے راستے نہیں، مسٹر ڈیسی نے کہا۔ ساری انسانی تاریخ ایک عظیم مقصد کی طرف بڑھ رہی ہے، خدا کے ظہور کی طرف۔
اسٹیفن نے کھڑکی کی طرف انگوٹھا جھٹکا اور کہا:
وہ خدا ہے۔
ہُرّے! آہ! وھرر وہی!
کیا؟ مسٹر ڈیسی نے پوچھا۔
گلی کا شور، اسٹیفن نے کندھے اچکا کر جواب دیا۔
مسٹر ڈیسی نے نیچے دیکھا اور کچھ دیر اپنی ناک کے پَر انگلیوں کے بیچ دبائے رکھے۔ پھر دوبارہ اوپر دیکھ کر انہیں چھوڑ دیا۔
میں تم سے زیادہ خوش ہوں، اس نے کہا۔ ہم نے بہت سی غلطیاں کی ہیں اور بہت سے گناہ۔ ایک عورت گناہ دنیا میں لائی۔ ایک ایسی عورت کے لیے جو اتنی اچھی نہ تھی جتنی ہونی چاہیے تھی، ہیلن، مینیلاؤس کی بھاگی ہوئی بیوی، یونانیوں نے ٹروا پر دس برس جنگ کی۔ ایک بے وفا بیوی ہی پہلے اجنبیوں کو ہمارے کنارے لائی، مک مرو کی بیوی اور اس کا آشنا، او رورک، بریفنی کا شہزادہ۔ ایک عورت نے پارنل کو بھی گرا دیا۔ بہت سی غلطیاں، بہت سی ناکامیاں، مگر وہ ایک گناہ نہیں۔ میں اب اپنی عمر کے آخر میں ایک مجاہد ہوں۔ مگر میں آخر تک حق کے لیے لڑوں گا۔
کیونکہ السٹر لڑے گا
اور السٹر حق پر ہوگا
اسٹیفن نے اپنے ہاتھ میں کاغذ بلند کیے۔
اچھا، سر، وہ بولا۔
میں دیکھ رہا ہوں، مسٹر ڈیسی نے کہا، کہ تم اس کام میں زیادہ دیر نہیں ٹھہرو گے۔ میرا خیال ہے تم استاد بننے کے لیے پیدا نہیں ہوئے۔ شاید میں غلط ہوں۔
زیادہ صحیح یہ کہ شاگرد، اسٹیفن نے کہا۔
اور یہاں تم مزید کیا سیکھو گے؟
مسٹر ڈیسی نے سر ہلایا۔
کون جانے؟ اس نے کہا۔ سیکھنے کے لیے آدمی کو منکسر ہونا چاہیے۔ مگر زندگی ہی بڑی معلم ہے۔
اسٹیفن نے کاغذات پھر سرسرائے۔
جہاں تک ان کا تعلق ہے، وہ بولا۔
ہاں، مسٹر ڈیسی نے کہا۔ تمہارے پاس ان کی دو نقلیں ہیں۔ اگر تم انہیں فوراً چھپوا سکو۔
ٹیلی گراف۔ آئرش ہوم سٹیڈ۔
میں کوشش کروں گا، اسٹیفن نے کہا، اور کل آپ کو بتاؤں گا۔ میں دو مدیران کو تھوڑا سا جانتا ہوں۔
بس وہی کافی ہے، مسٹر ڈیسی نے پھرتی سے کہا۔ میں نے کل رات مسٹر فیلڈ، رکن پارلیمان، کو لکھا تھا۔ آج سٹی آرمز ہوٹل میں مویشی تاجروں کی انجمن کی نشست ہے۔ میں نے اس سے کہا کہ میرا خط اجلاس کے سامنے رکھے۔ تم دیکھو کہ اسے اپنے دو اخباروں میں لے آؤ۔ کون سے ہیں وہ؟
ایوننگ ٹیلی گراف…
وہی کافی ہے، مسٹر ڈیسی نے کہا۔ وقت ضائع کرنے کا موقع نہیں۔ اب مجھے اپنے کزن کے خط کا جواب دینا ہے۔
صبح بخیر، سر، اسٹیفن نے کہا، کاغذات اپنی جیب میں رکھتے ہوئے۔ شکریہ۔
کچھ بھی نہیں، مسٹر ڈیسی نے کہا، اپنی میز پر کاغذات میں ڈھونڈتے ہوئے۔ مجھے تم سے نیزہ آزمانا اچھا لگتا ہے، اس عمر میں بھی۔
صبح بخیر، سر، اسٹیفن نے پھر کہا، اس کی جھکی ہوئی پیٹھ کو جھک کر سلام کرتے ہوئے۔
وہ کھلے برآمدے سے باہر نکلا اور درختوں کے نیچے بجری کی راہ پر نیچے گیا، کھیل کے میدان سے آوازوں کی چیخیں اور لاٹھیوں کی ٹوٹ سن رہا تھا۔ دروازے سے نکلتے ہوئے ستونوں پر بیٹھے ہوئے شیر۔ بے دانت دہشتیں۔ پھر بھی میں اس کی لڑائی میں اس کی مدد کروں گا۔ ملیگن مجھے ایک نیا نام دے گا: بچھڑوں کا دوست شاعر۔
مسٹر ڈیڈلس!
میرے پیچھے دوڑتا ہوا۔ امید ہے اور کوئی خط نہیں۔
بس ایک لمحہ۔
جی، سر، اسٹیفن نے دروازے پر پلٹتے ہوئے کہا۔
مسٹر ڈیسی رکا، سخت سانس لیتا ہوا اور سانس نگلتا ہوا۔
میں صرف یہ کہنا چاہتا تھا، اس نے کہا۔ کہتے ہیں آئرلینڈ کو یہ شرف حاصل ہے کہ وہ واحد ملک ہے جس نے کبھی یہودیوں پر ظلم نہیں کیا۔ کیا تم جانتے ہو یہ؟ نہیں۔ اور کیا تم جانتے ہو کیوں؟
اس نے روشن ہوا میں سخت تیوری چڑھائی۔
کیوں، سر؟ اسٹیفن نے پوچھا، ہلکی سی مسکراہٹ شروع کرتے ہوئے۔
کیونکہ اس نے انہیں کبھی اندر آنے ہی نہیں دیا، مسٹر ڈیسی نے سنجیدگی سے کہا۔
کھانسی سے بھرا ایک قہقہہ اس کے گلے سے اچھلا، اپنے پیچھے بلغم کی کھڑکھڑاتی زنجیر گھسیٹتا ہوا۔ وہ تیزی سے مڑا، کھانستا، ہنستا، اس کے اٹھے ہوئے بازو ہوا میں لہرا رہے تھے۔
اس نے انہیں کبھی اندر آنے ہی نہیں دیا، وہ پھر ہنسی کے بیچ چلایا، جب وہ بجری والے راستے پر اپنے موزہ بند جوتوں کے ساتھ پاؤں مارتا ہوا آگے بڑھا۔ بس اسی لیے۔
اس کے دانشمند کندھوں پر پتوں کی جالی سے چھن کر سورج نے چمکتے سکے پھینکے، ناچتے ہوئے سکے۔
مرئی کی ناگزیر صورت۔ کم از کم اتنا تو ہے، میری آنکھوں کے ذریعے سوچا گیا۔ ہر شے کے دستخط جنہیں پڑھنے کے لیے میں یہاں ہوں، سمندری جھاگ اور سمندری کائی، قریب آتی ہوئی مد، وہ زنگ آلود جوتا۔ ناک کی سبز، نیلگوں چاندی، زنگ: رنگوں کی نشانیاں۔ شفاف کی حدیں۔ مگر وہ اضافہ کرتا ہے: اجسام میں۔ تو وہ رنگوں سے پہلے اجسام سے آگاہ ہوا۔ کیسے؟ یقیناً اپنا سر ان سے ٹکرا کر۔ آہستہ۔ گنجا تھا اور کروڑ پتی بھی، رنگوں کا استاد۔ شفاف کی حد اندر۔ اندر کیوں؟ شفاف، غیر شفاف۔ اگر تم اپنی پانچ انگلیاں اس میں ڈال سکو تو وہ دروازہ ہے، اگر نہیں تو محض در۔ آنکھیں بند کرو اور دیکھو۔
اسٹیفن نے اپنی آنکھیں بند کیں تاکہ اپنے جوتوں کے نیچے خولوں اور کائی کے چرچرانے کی آواز سنے۔ تم اس کے اندر سے گزر رہے ہو جیسے بھی ہو۔ میں گزر رہا ہوں، ایک قدم ایک وقت میں۔ بہت تھوڑا سا وقت بہت چھوٹے چھوٹے وقفوں میں۔ پانچ، چھے: ناہائننڈر۔ بالکل: اور یہی سمعی کی ناگزیر صورت ہے۔ آنکھیں کھولو۔ نہیں۔ خدایا۔ اگر میں کسی چٹان سے نیچے گر پڑوں جو اپنی بنیاد پر جھکی ہو، اور اس نیبنائننڈر میں ناگزیر طور پر گرتا جاؤں۔ میں اندھیرے میں ٹھیک چل رہا ہوں۔ میری راکھ کی تلوار میرے پہلو میں لٹکی ہے۔ اس سے ٹھک ٹھک کرو: وہ کرتے ہیں۔ میرے دونوں پاؤں اس کے جوتوں میں اس کی ٹانگوں کے سروں پر ہیں، نیبنائننڈر۔ ٹھوس لگتا ہے: جیسے کسی کاریگر کے ہتھوڑے سے بنا ہو۔ کیا میں سینڈی ماؤنٹ کے ساحل پر چلتے ہوئے ابدیت میں جا رہا ہوں؟ چرچراہٹ، ٹک ٹک، کریک۔ جنگلی سمندری سکے۔ ڈومنی ڈیسی ان سب کو جانتا ہے۔ کیا تم سینڈی ماؤنٹ آؤ گی، میڈلین گھوڑی؟
تال شروع ہوتا ہے، دیکھو۔ میں سنتا ہوں۔ آئیمبس کے چار مصرعوں کا وزن چل رہا ہے۔ نہیں، ایک دوڑ، گھوڑی کی چال۔
اب آنکھیں کھولو۔ کھولوں گا۔ ایک لمحہ۔ کیا سب کچھ غائب ہو گیا ہے؟ اگر میں کھولوں اور ہمیشہ کے لیے سیاہ غیر شفاف میں رہ جاؤں۔ بس۔ میں دیکھوں گا کہ دیکھ سکتا ہوں یا نہیں۔ اب دیکھو۔ سب کچھ وہیں ہے تمہارے بغیر بھی، اور ہمیشہ رہے گا، دنیا بے انتہا۔
وہ لیہی کی چھت سے احتیاط سے سیڑھیاں اترے، عورتیں، اور ڈھلوانی ساحل سے نیچے نرم قدموں کے ساتھ، ان کے پھیلے ہوئے پاؤں کیچڑ بھری ریت میں دھنس رہے تھے۔ میری طرح، الگی کی طرح، اپنی عظیم ماں کی طرف آتے ہوئے۔ ایک نے اپنی دائی کا تھیلا بھاری انداز میں جھلایا، دوسری کی چھتری ریت میں گڑی تھی۔ آزادیوں کے علاقے سے، سیر کو نکلی ہوئی۔ مسز فلورنس میک کیب، مرحوم پیٹک میک کیب کی بیوہ، برائیڈ اسٹریٹ کی۔ ان ہی میں سے کسی نے مجھے چیختے ہوئے زندگی میں گھسیٹا تھا۔ عدم سے تخلیق۔ اس تھیلے میں کیا ہے؟ ایک مردہ پیدائش، ناف کی ڈوری کے ساتھ، سرخ اون میں لپٹی ہوئی۔ سب رشتوں کی ڈوریں ایک دوسرے سے جڑی ہوئی، گوشت کا ایک بٹا ہوا ریشہ۔ اسی لیے صوفی راہب۔ کیا تم خدا کی مانند بنو گے؟ اپنی ناف میں جھانکو۔
ہیلو۔ کنچ یہاں۔ مجھے ایڈن وِل سے ملا دو۔ الف، ابتدا: صفر، صفر، ایک۔
آدم قدیم کی زوجہ اور مددگار: حوا، ننگی۔ اس کی ناف نہ تھی۔ دیکھو۔ بے داغ پیٹ، ابھرا ہوا، کھینچی ہوئی جھلی کی ڈھال، نہیں، سفید ڈھیر اناج، مشرقی اور لازوال، ازل سے ابد تک قائم۔ گناہ کا رحم۔
میں بھی گناہ کی تاریکی میں رحم میں تھا، پیدا کیا گیا، جنا نہیں گیا۔ ان کے ذریعے، وہ آدمی جس کی آواز اور آنکھیں میری ہیں، اور ایک بھوت عورت جس کی سانس میں راکھ ہے۔ وہ ملے اور جدا ہوئے، جوڑنے والے کی مرضی سے۔ زمانوں سے پہلے اس نے مجھے چاہا اور اب مجھے ختم نہیں کر سکتا۔ ایک ابدی قانون اس کے گرد ہے۔
ہوائیں اس کے گرد دوڑ رہی تھیں، کاٹتی ہوئی، بے تاب ہوائیں۔ وہ آ رہی ہیں، لہریں۔ سفید ایال والے سمندری گھوڑے، دانت پیستے ہوئے، ہوا کی لگاموں میں جکڑے، منانان کے گھوڑے۔
مجھے اس کا خط اخبار کے لیے نہیں بھولنا چاہیے۔ اور اس کے بعد؟ بارہ بجے جہاز۔ ویسے اس پیسے کے ساتھ احتیاط سے رہنا۔
ہاں، ضرور۔
اس کی رفتار سست پڑ گئی۔ یہاں۔ کیا میں خالہ سارہ کے گھر جا رہا ہوں یا نہیں؟ میرے ہم جوہر باپ کی آواز۔ کیا تم نے اپنے فنکار بھائی اسٹیفن کو حال ہی میں دیکھا؟ نہیں؟ کیا وہ سٹرسبورگ ٹیرس میں اپنی خالہ کے پاس نہیں؟ کیا وہ اس سے اونچا نہیں اڑ سکتا؟ اور بتاؤ، اسٹیفن، چچا سی کیسے ہیں؟ اے روتے ہوئے خدا، میں کن لوگوں میں بیاہا گیا۔
وہ ان کے بند دروازے کی گھنٹی کھینچتا ہے اور انتظار کرتا ہے۔ وہ مجھے قرض خواہ سمجھتے ہیں، کونے سے جھانکتے ہیں۔
یہ اسٹیفن ہے، سر۔
اسے اندر آنے دو۔
کنڈی کھلتی ہے اور والٹر میرا استقبال کرتا ہے۔
ہم سمجھے کوئی اور ہے۔
وسیع بستر پر چچا رچی لیٹے ہیں، گھٹنوں کے ابھار پر بازو پھیلائے ہوئے۔ سینہ صاف۔ اوپر کا حصہ دھو چکے ہیں۔
صبح بخیر، بھتیجے۔
وہ اپنا تختہ ایک طرف رکھتا ہے جس پر وہ قانونی اخراجات کے مسودے لکھ رہا تھا۔
مالٹ لاؤ رچی اور اسٹیفن کے لیے، وہ کہتا ہے۔ وہ کہاں ہے؟
کریسی کو نہلا رہی ہے، سر۔
باپ کا ننھا ہم بستر۔
نہیں، انکل رچی۔
مجھے رچی کہو۔ تمہارا پانی بے کار۔ وہسکی۔
انکل رچی، واقعی۔
بیٹھ جاؤ ورنہ میں تمہیں گرا دوں گا۔
والٹر کرسی ڈھونڈتا ہے۔
اس کے پاس بیٹھنے کو کچھ نہیں، سر۔
اس کے پاس رکھنے کو جگہ نہیں، احمق۔
کچھ کھاؤ گے؟ نہیں؟ اچھا ہے۔ ہمارے پاس گھر میں کچھ نہیں سوائے درد کی گولیوں کے۔
وہ سیٹی بجاتا ہے، موسیقی کے ساتھ، ہوا کے جھونکوں کے ساتھ۔
یہ ہوا زیادہ شیریں ہے۔
زوال کے گھر، میرا، اس کا، سب کا۔ تم نے کلونگوز کے لوگوں سے کہا تھا کہ تمہارا ایک چچا جج ہے اور ایک فوج میں جنرل۔ ان سے باہر آؤ، اسٹیفن۔ حسن وہاں نہیں۔ نہ مارش کی لائبریری کے ساکن پانی میں جہاں تم نے پیشین گوئیاں پڑھیں۔
ریت اس کے قدموں کے نیچے سے غائب ہو گئی تھی۔ اس کے جوتے پھر نم خولوں پر چل رہے تھے۔ ایک مردہ کتے کی سوجی ہوئی لاش کائی پر پڑی تھی۔ اس کے سامنے ایک کشتی کا کنارہ ریت میں دھँسا ہوا۔ یہ بھاری ریتیں زبان ہیں جسے مد اور ہوا نے یہاں جما دیا ہے۔ ماضی کا بوجھ۔
وہ رکا۔ میں خالہ سارہ کے راستے سے گزر چکا ہوں۔ کیا میں وہاں جا رہا ہوں؟ شاید نہیں۔
ایک کتا نظر آیا، ریت پر دوڑتا ہوا۔ خدا، کیا وہ مجھ پر حملہ کرے گا؟ اس کی آزادی کا احترام کرو۔ تم نہ دوسروں کے مالک ہو گے نہ غلام۔
دور سے دو شکلیں۔ وہی دو عورتیں۔ کتا ان کی طرف لوٹ رہا ہے۔
وائکنگ یہاں اترے تھے، شکار کی تلاش میں۔ قحط، وبا، قتل۔ ان کا خون مجھ میں ہے، ان کی خواہشیں میری لہروں میں۔
کتے کی بھونک اس کی طرف آئی، رکی، پھر لوٹ گئی۔ میرے دشمن کا کتا۔ میں بس کھڑا رہا، زرد، خاموش۔
میں اسے بچانا چاہتا۔ میں کوشش کرتا۔ میں اچھا تیراک نہیں۔ پانی سرد، نرم۔ میں اسے نہ بچا سکا۔ پانی، تلخ موت، گمشدگی۔
ایک مرد اور عورت۔ میں اس کی سکرٹ دیکھتا ہوں۔
کتا ادھر ادھر سونگھتا، پھر اچانک دوڑ پڑا۔ آدمی کی سیٹی۔ وہ واپس آیا، دم ہلاتا ہوا۔ لہروں کے سامنے رک کر بھونکا۔
وہ سیپ چننے والے تھے۔ پانی میں گئے، جھکے، اپنے تھیلے بھرے، واپس آئے۔ کتا ان کے ساتھ ساتھ۔
راستے میں مردہ کتے کی لاش۔ وہ رکا، سونگھا، گھوما، کھودا، جیسے کچھ دفن کر رہا ہو۔ اپنی نانی۔ پھر رکا، سنا، پھر پنجوں سے ریت اکھاڑی۔
بے چارہ جانور۔ یہاں ایک لاش پڑی ہے۔
دور ہو جا، او کتے۔
وہ اپنے مالک کی طرف دبک کر لوٹا۔ ایک لات اسے ریت پر اچھال گئی۔ وہ دائرہ بنا کر پھر چلا، ایک پتھر کے پاس پیشاب کیا، پھر دوسرے پر۔ غریب کی سادہ خوشیاں۔
میں نے کل رات یہی خواب دیکھا تھا یا؟ ٹھہرو۔ کھلا دالان۔ طوائفوں کی گلی۔ مجھے یاد ہے۔
اپنے تھیلے اٹھائے وہ چل پڑے، سرخ مصری۔ اس کے نیلے پاؤں، اس کی عورت پیچھے۔ لوٹی ہوئی چیزیں اس کی پیٹھ پر۔
میری روح میرے ساتھ چلتی ہے، صورتوں کی صورت۔
وہ لہروں کے قریب آ گیا تھا، نم ریت اس کے جوتوں پر پڑ رہی تھی۔ نئی ہوا اس کا استقبال کر رہی تھی۔
میں واپس جاؤں گا۔
وہ مڑا، جنوب کی طرف دیکھا۔ مینار کا ٹھنڈا کمرہ میرا انتظار کر رہا ہے۔ میں آج رات وہاں نہیں سوؤں گا۔
وہ چٹانوں کے پاس سے لوٹا۔ میری روح میرے ساتھ چلتی ہے۔
وہ رکا، ایک چٹان پر بیٹھ گیا۔
ایک کشتی کا کنارہ، ایک مردہ کتا، بھاری ریت، ماضی کا بوجھ۔
ایک کتا پھر نمودار ہوا۔ وہ آیا، سونگھا، بھونکا، چلا گیا۔
وہ دونوں عورتیں۔ کتا ان کے ساتھ۔
تاریخ، خون، بھوک، سب میرے اندر۔
میں کھڑا رہا، خاموش۔
میں اسے بچانا چاہتا تھا۔ میں نہیں بچا سکا۔
پانی، موت۔
وہ آگے بڑھے، کتا ان کے ساتھ۔
وہ رکا، دیکھا، سنا۔
زندگی، موت، ریت، سمندر۔
سب ایک ساتھ۔
اور میں، ان کے درمیان۔
اب گزرتا ہوا۔
اپنی ہیملٹ ٹوپی پر ترچھی نظر۔ اگر میں یہاں بیٹھے بیٹھے اچانک ننگا ہو جاؤں؟ میں نہیں ہوں۔ دنیا کی تمام ریتوں کے پار، سورج کی آتشیں تلوار کے پیچھے، مغرب کی طرف، شام کی سرزمینوں کی جانب سفر۔ وہ چلتی ہے، گھسیٹتی ہے، اٹھاتی ہے، ڈھوتی ہے، اپنا بوجھ گھسیٹتی ہوئی۔ ایک مد مغرب کی طرف، چاند کے کھینچاؤ سے، اس کے پیچھے۔ مدیں، بے شمار جزیروں میں بٹی ہوئی، اس کے اندر، خون جو میرا نہیں، اونوپا پونتون، شراب جیسے گہرے رنگ کا سمندر۔
دیکھو، چاند کی خدمت گزار۔ نیند میں نمی کی علامت اس کی گھڑی کو پکارتا ہے، اسے اٹھنے کا حکم دیتا ہے۔ عروسی بستر، زچگی کا بستر، موت کا بستر، بھوتی شمعوں سے روشن۔ ہر جسم تیری طرف آئے گا۔ وہ آتا ہے، زرد چہرہ ویمپائر، طوفان میں اس کی آنکھیں، اس کے چمگادڑ جیسے بادبان سمندر کو خون آلود کرتے ہوئے، اس کا منہ اس کے منہ کے بوسے کی طرف۔
یہاں۔ اس پر ایک پن لگا دو، کرو گے؟ میری نوٹ بُک۔ منہ سے اس کے بوسے تک۔ نہیں۔ دو ہونے چاہئیں۔ اچھی طرح چپکا دو۔ اس کے منہ سے اس کے منہ کے بوسے تک۔
اس کے ہونٹ ہلتے ہیں، بے گوشت ہوا کے ہونٹوں کو چھوتے ہوئے: منہ سے اس کے رحم تک۔ رحم، سب کو سمیٹنے والی قبر۔ اس کا منہ سانس کی صورت میں ڈھلتا ہے، بے لفظ: اوئے ہاہ، گرجتے ہوئے سیاروں کی آواز، چمکتے، دہکتے، دور دور دور۔
کاغذ۔ نوٹ، لعنت ان پر۔ بوڑھے ڈیسی کا خط۔ یہاں۔ تمہاری مہمان نوازی کا شکریہ۔ خالی حصہ پھاڑ دو۔ سورج کی طرف پشت کر کے وہ ایک چٹانی میز پر جھکا اور الفاظ لکھنے لگا۔
یہ دوسری بار ہے کہ میں لائبریری سے پرچی لینا بھول گیا۔
اس کا سایہ چٹانوں پر پھیلا جب وہ جھکا، ختم کرتے ہوئے۔ کیوں نہ یہ سایہ آخری ستارے تک پھیلتا رہے؟ وہ اندھیرے میں ہیں اس روشنی کے پیچھے، روشنی میں چمکتا اندھیرا، کاسیوپیا کا ڈیلٹا، دنیائیں۔
میں وہاں بیٹھا ہوں، اپنی راکھ کی چھڑی کے ساتھ، ادھار کی سینڈل پہنے، دن میں زرد سمندر کے کنارے، نظر سے اوجھل، اور بنفشی رات میں اجنبی ستاروں کے نیچے چلتا ہوا۔
میں یہ ختم شدہ سایہ اپنے سے پھینکتا ہوں، انسان کی ناگزیر شکل، اسے واپس بلاتا ہوں۔ اگر یہ لامحدود ہو تو کیا یہ میرا ہوگا، میری صورت کی صورت؟ یہاں مجھے کون دیکھ رہا ہے؟ کون کبھی کہیں ان الفاظ کو پڑھے گا؟ سفید میدان پر نشانیاں۔
کہیں کسی کے لیے، تمہاری سب سے نرم آواز میں۔
کلونے کا نیک بشپ اپنے ہیٹ سے ہیکل کا پردہ نکالتا ہے: خلا کا پردہ جس پر رنگین نشانیاں ہیں۔ ٹھہرو۔ ہموار سطح پر رنگ۔ ہاں، یہی درست ہے۔ میں ہموار دیکھتا ہوں، پھر فاصلہ سوچتا ہوں، قریب، دور۔
آہ، اب دیکھو۔ اچانک پیچھے ہٹتا ہے، جیسے سٹیریوسکوپ میں جم گیا ہو۔ کلک، کام ہو گیا۔
تمہیں میرے الفاظ تاریک لگتے ہیں۔ تاریکی ہماری روحوں میں ہے، کیا تم نہیں سمجھتے؟ ہماری روحیں، گناہوں سے زخمی، ہم سے اور زیادہ لپٹ جاتی ہیں، جیسے عورت اپنے عاشق سے۔
وہ مجھ پر بھروسہ کرتی ہے، اس کا نرم ہاتھ، لمبی پلکیں۔ میں اسے کہاں لے جا رہا ہوں؟ پردے کے پار، اس ناگزیر بصری حقیقت میں۔
وہ، وہ، وہ۔ کون وہ؟ پیر کے دن ہاجز فگس کی دکان میں کھڑی کنواری لڑکی، تمہاری کتاب دیکھتی ہوئی۔ تم نے اسے غور سے دیکھا تھا۔
مجھے چھوؤ۔ نرم آنکھیں۔ نرم ہاتھ۔ میں یہاں تنہا ہوں۔ او، مجھے چھوؤ، ابھی۔
وہ چٹانوں پر لیٹ گیا، اپنا نوٹ اور پنسل ٹوپی میں ٹھونس کر۔ ٹوپی آنکھوں پر۔ یہی حرکت کیون ایگن کی تھی، سبت کی نیند۔
اور خدا نے دیکھا۔ اور سب کچھ بہت اچھا تھا۔
وہ پتے کے نیچے سے سورج کو دیکھتا رہا۔ میں اس جلتے منظر میں قید ہوں۔ پان کا وقت، دوپہر کا جنونی لمحہ۔
درد دور ہے۔
اور اب مڑ کر مت سوچو۔
اس کی نظر اپنے جوتوں پر گئی، ایک دوسرے کے ساتھ۔ اس نے چمڑے کی شکنیں گنیں۔
میں انتظار کروں گا۔ نہیں، وہ گزر جائیں گی، ٹکراتی ہوئی، بہتی ہوئی۔
سنوں۔ لہروں کی چار لفظی زبان: سی سو، ہررس، رسسس، اووس۔
چٹانوں کے پیالوں میں پانی چھلکتا ہے: چھپ، چھل، تھپ۔
پھر خاموشی۔ پانی بہتا ہے، جھاگ بنتا ہے، پھول کی طرح کھلتا ہوا۔
مد کے نیچے کائی اٹھتی ہے، جیسے بازو، جیسے لباس اٹھائے ہوئے۔
دن بہ دن، رات بہ رات۔
وہ تھک چکی ہیں۔
پانچ گز گہرائی۔ وہاں۔ تمہارا باپ پانچ گز نیچے ہے۔
وہ ملا، ڈوبا ہوا۔
ایک لاش، سفید، پانی سے ابھرتی ہوئی۔
ہم نے اسے پکڑ لیا۔
آہستہ۔
بدبو دار پانی سے بھرا جسم۔
خدا انسان بنتا ہے، انسان مچھلی، مچھلی پرندہ، پرندہ بستر، پہاڑ۔
میں مردہ سانس لیتا ہوں، مردہ مٹی پر چلتا ہوں۔
وہ کشتی پر کھینچا جاتا ہے، اپنی قبر کی بدبو کے ساتھ۔
سمندری موت، سب سے نرم موت۔
آؤ۔ مجھے پیاس ہے۔
بادل آ رہے ہیں۔
بجلی، عقل کی روشنی، لوسیفر۔
نہیں۔ میری ٹوپی، میرا عصا۔
کہاں؟ شام کی طرف۔
شام خود کو پا لے گی۔
اس نے اپنی چھڑی کو نرمی سے آگے بڑھایا۔
ہاں، شام مجھے پا لے گی، میرے بغیر بھی۔
تمام دن اپنے انجام کو پہنچتے ہیں۔
میرے دانت خراب ہیں۔ کیوں؟
یہ والا بھی جا رہا ہے۔
کیا مجھے ڈاکٹر کے پاس جانا چاہیے؟
میرا رومال۔
میں نے پھینکا تھا۔
میں نے نہیں اٹھایا۔
اس نے جیب میں تلاش کیا۔ نہیں۔
ایک خریدنا ہوگا۔
اس نے ناک سے نکلی خشک رطوبت کو چٹان پر رکھا۔
باقی جو دیکھنا چاہے دیکھے۔
پیچھے۔
شاید کوئی ہے۔
وہ مڑا، پیچھے دیکھا۔
ہوا میں ایک جہاز کے مستول، اس کے بادبان لپٹے ہوئے، خاموشی سے حرکت کرتے ہوئے، ایک خاموش جہاز۔
About the Author
