یہ کام محض ترجمہ نہیں بلکہ ایک تجزیاتی تخلیق ہے، جہاں پہلے زبان کو کھولا گیا، پھر معنی کو دریافت کیا گیا، اور آخر میں دونوں کو یکجا کر کے ایک ایسا اردو متن تشکیل دیا گیا جو جیمس جوائس کے اسلوب، اس کے شعوری بہاؤ، اور اس کی فکری گہرائی کے قریب ترین ہو سکے۔